1 00:01:07,000 --> 00:01:09,514 NIÑA: 2 00:01:09,960 --> 00:01:12,190 3 00:01:12,720 --> 00:01:15,188 4 00:01:15,520 --> 00:01:17,750 5 00:01:23,320 --> 00:01:25,231 Hay un niño aquí. 6 00:01:27,800 --> 00:01:29,916 Ella quiere decirme algo. 7 00:01:31,920 --> 00:01:33,558 Pero ella tiene miedo. 8 00:01:35,920 --> 00:01:37,319 ¿Qué pasa, niña? 9 00:01:39,240 --> 00:01:42,198 Oh, ella esconde su rostro. 10 00:01:45,360 --> 00:01:47,157 Ella no quiere hablarme. 11 00:01:49,120 --> 00:01:53,113 Ahora puedo ver por qué esconde su rostro. 12 00:01:53,680 --> 00:01:55,671 Hay fuego. 13 00:01:56,960 --> 00:01:59,428 Tiene miedo a los incendios. 14 00:02:04,680 --> 00:02:05,908 (ASFIXIA) 15 00:02:11,000 --> 00:02:12,069 Oh... 16 00:02:13,640 --> 00:02:15,039 Ah, estoy cansado. 17 00:02:18,520 --> 00:02:20,988 No habrá más contacto esta noche. 18 00:02:23,040 --> 00:02:24,393 Gracias por venir. 19 00:02:28,520 --> 00:02:30,397 (TODOS CHARLA) 20 00:02:34,480 --> 00:02:35,595 ¿Estás cansada, tía? 21 00:02:35,720 --> 00:02:38,518 Oh, por el amor de Dios, Pauline, no me trates como a un geriátrico 22 00:02:38,640 --> 00:02:40,756 y deja de decirme "tía". 23 00:02:42,200 --> 00:02:44,395 - Bien. Buenas noches. - Buenas noches. 24 00:02:46,440 --> 00:02:51,468 - Bueno, ¿había algo para ti esta noche? - No, no había nada para ella esta noche. 25 00:02:51,720 --> 00:02:53,836 Ve y pídele a John que traiga el auto. 26 00:02:56,920 --> 00:03:00,469 - Ella está siendo protectora contigo. - Tal vez. 27 00:03:00,960 --> 00:03:03,952 - Ahora, ahora, ahora, ¿qué es esto? - Sólo una pequeña contribución. 28 00:03:04,080 --> 00:03:06,355 - Ya has dado suficiente. - Tienes gastos. 29 00:03:06,480 --> 00:03:08,835 - Sí, pero yo... yo... - Tonterías. 30 00:03:11,960 --> 00:03:14,030 Lamento que no haya nada para ti. 31 00:03:14,400 --> 00:03:16,789 Mi marido siempre fue un hombre tranquilo. 32 00:03:17,520 --> 00:03:21,433 Pero antes de morir, Prometimos que intentaríamos mantenernos en contacto. 33 00:03:21,560 --> 00:03:26,873 Bueno, entonces seguiremos intentándolo. Quizás haya un mensaje de alguien más. 34 00:03:27,280 --> 00:03:29,840 no creo que haya nadie más Me gustaría comunicarme con. 35 00:03:30,000 --> 00:03:31,638 ¿Ni siquiera tu hijo? 36 00:03:33,000 --> 00:03:35,195 Ciertamente no mi hijo. 37 00:04:01,240 --> 00:04:04,357 Ojalá no fueras a más De esas reuniones, tía. 38 00:04:04,480 --> 00:04:06,198 No tienes que venir conmigo, Pauline. 39 00:04:06,360 --> 00:04:10,911 Bueno, creo que es morboso. Quiero decir, el tío lleva muerto más de 20 años. 40 00:04:12,800 --> 00:04:15,394 Deberías dejar el pasado en paz, tía. 41 00:04:15,800 --> 00:04:18,394 Sólo te molesta pensar en ello. Sabes que sí. 42 00:04:18,520 --> 00:04:21,353 ¿Desde cuándo eres un experto en cómo me siento? 43 00:04:21,600 --> 00:04:25,388 - Yo también quería mucho a mi tío. - Apenas lo conocías. 44 00:04:27,040 --> 00:04:30,669 - Recuerdo que era un hombre muy amable. - Era un hombre maravilloso. 45 00:04:31,280 --> 00:04:35,956 Era dulce y gentil. Lo amaba mucho, 46 00:04:37,760 --> 00:04:40,069 si es asunto tuyo, que no lo es. 47 00:04:40,640 --> 00:04:46,078 Lo único que digo es que no deberías sentirte culpable. Quiero decir, no le rompiste el corazón, ¿verdad? 48 00:04:46,200 --> 00:04:47,519 Ya es suficiente, Paulina. 49 00:04:47,640 --> 00:04:50,871 El suicidio de un hijo único, habría quebrantado a hombres más fuertes. 50 00:04:52,120 --> 00:04:54,953 Creo que es maravillosa la forma en que sobreviviste. 51 00:04:55,080 --> 00:04:56,911 Dije, ya es suficiente. 52 00:05:00,680 --> 00:05:03,148 Charlie, puedo ponerte en contacto. con una docena de estafadores 53 00:05:03,280 --> 00:05:05,236 ¿Quién te dejaría en ridículo por la mitad de ese precio? 54 00:05:05,560 --> 00:05:07,994 - No me está tomando el pelo. - ¿Crees todas esas tonterías? 55 00:05:08,120 --> 00:05:09,838 Por eso te quiero allí. 56 00:05:09,960 --> 00:05:11,109 - ¿A mí? - Sí. 57 00:05:11,240 --> 00:05:15,119 Y Susan también. Verás, no quiero que sospeche. 58 00:05:15,360 --> 00:05:18,272 - ¿No quieres que sospeche de quién? - Un tipo llamado Raoul Barnaby. 59 00:05:18,400 --> 00:05:20,231 Eso es exótico. ¿Alguien de quien deberíamos saber? 60 00:05:20,360 --> 00:05:22,237 - Es un médium. - ¿Medio qué? 61 00:05:23,440 --> 00:05:25,749 Oh, muy muñeca. ¡Es un médium! 62 00:05:27,280 --> 00:05:29,396 Te refieres a mensajes del gran más allá, ¿Hay alguien allí? 63 00:05:29,520 --> 00:05:31,590 Toca una vez para sí, dos veces para no, ese tipo de medio? 64 00:05:31,720 --> 00:05:34,188 Juegos de salón y tablas Ouija, los cuatro jinetes del apocalipsis, 65 00:05:34,320 --> 00:05:36,117 y que les apetece para el Grand National, ¿verdad? 66 00:05:36,240 --> 00:05:37,719 No sabía que estabas interesado en ese tipo de cosas. 67 00:05:37,840 --> 00:05:39,239 Sabes que todo es una tontería, ¿no? 68 00:05:39,360 --> 00:05:42,557 Al parecer, está pagando un ojo de la cara. para una sesión con este personaje de Barnaby. 69 00:05:42,680 --> 00:05:44,591 ¡No! No lo eres, ¿verdad? 70 00:05:45,480 --> 00:05:46,833 - ¿Tienes la calefacción encendida? - Sí. 71 00:05:46,960 --> 00:05:49,190 Mmm. Ahora ¿por qué no es el mío? 72 00:05:49,960 --> 00:05:50,949 ¿Me haces un favor, Charlie? 73 00:05:51,080 --> 00:05:53,594 Si hay una pausa en la conversación cuando hablas con el otro lado, 74 00:05:53,720 --> 00:05:57,269 Pídales las soluciones a uno o dos. de nuestros casos sin resolver, ¿quieres? 75 00:05:58,040 --> 00:05:59,519 Es posible que descubras que esto tenía que creer, 76 00:05:59,640 --> 00:06:03,110 pero proporcionándote risas baratas Y Barney Crozier no era para lo que vine aquí. 77 00:06:03,240 --> 00:06:05,390 Oh, mira, Charlie, lo siento. 78 00:06:05,720 --> 00:06:08,632 Tengo la intención de demostrar que Raoul Barnaby es un charlatán. 79 00:06:08,760 --> 00:06:11,274 Y todo eso sobre los mensajes espirituales. desde más allá de la tumba 80 00:06:11,400 --> 00:06:13,118 es un montón de tonterías supersticiosas. 81 00:06:13,240 --> 00:06:17,313 ¿Por qué? ¿Por qué de repente este celo cruzado? ¿Qué hay para ti? 82 00:06:17,800 --> 00:06:21,110 Mira, hay gente que cree. el tipo de basura que vende Barnaby. 83 00:06:21,240 --> 00:06:24,596 Personas que son perfectamente sensatas en todos los demás sentidos, gente respetable que... 84 00:06:24,720 --> 00:06:26,039 Bueno, ¿quién merece algo mejor? 85 00:06:26,360 --> 00:06:27,349 ¿Alguien en particular? 86 00:06:27,480 --> 00:06:30,040 Todo esto sobre fantasmas y cosas así, es peligroso. 87 00:06:30,160 --> 00:06:32,276 Puede causar daño a la gente, puede volverte loco. 88 00:06:57,520 --> 00:06:59,238 (CANTO DEL GALLO) 89 00:07:05,560 --> 00:07:07,312 (CRUJIENDO) 90 00:07:11,200 --> 00:07:14,033 LIL: Es más grande de lo que esperaba. SUSAN: Te dije que era una ganga. 91 00:07:14,160 --> 00:07:15,593 LIL: Eso es lo que dicen todos. 92 00:07:15,720 --> 00:07:19,508 - Precio reducido para una venta rápida. - ¿Estás seguro de que no es un precio de caída? 93 00:07:19,680 --> 00:07:21,238 (AMBOS RIENDO) 94 00:07:24,680 --> 00:07:27,353 - Hace tiempo que no se habita en él. - No parece tan malo. 95 00:07:27,480 --> 00:07:30,631 No, los dueños lo han conservado. en buen estado decorativo en todas partes... 96 00:07:30,760 --> 00:07:34,150 Dios mío, estoy empezando a sonar como Uno de mis folletos, ¿no? 97 00:07:36,320 --> 00:07:40,552 - ¿Dijiste que era un fideicomiso privado? - Probablemente sea una especie de evasión fiscal. 98 00:07:40,680 --> 00:07:41,715 Sí. 99 00:07:47,800 --> 00:07:50,598 Tal vez sea una fundación caritativa para propietarios de discotecas cansados. 100 00:07:51,720 --> 00:07:53,551 Continúe y eche un vistazo. 101 00:07:58,560 --> 00:08:00,357 (CANTO DEL GALLO) 102 00:08:09,640 --> 00:08:10,789 Está todo incluido. 103 00:08:11,280 --> 00:08:13,032 Preferiría amueblarlo yo mismo. 104 00:08:13,240 --> 00:08:16,596 Bueno, a este precio, puedes permitírtelo. para conservar lo que te gusta y quemar el resto. 105 00:08:16,720 --> 00:08:21,111 Muy bien, Susana. Es demasiado bueno para ser verdad. Vamos, ¿cuál es el problema? 106 00:08:22,880 --> 00:08:24,029 Bueno... 107 00:08:24,720 --> 00:08:26,153 Un poco grande para ti, supongo. 108 00:08:26,280 --> 00:08:27,315 (Golpe de puerta) 109 00:08:35,640 --> 00:08:37,358 Este es un ático de buen tamaño. 110 00:08:39,440 --> 00:08:40,919 Deshazte de parte de la basura. 111 00:08:49,680 --> 00:08:51,193 Hace un poco de frío aquí. 112 00:08:51,920 --> 00:08:55,117 No es de extrañar. Alguien dejó la ventana abierta. 113 00:08:57,240 --> 00:08:59,959 Mira esto. Hay algún rasguño... 114 00:09:02,360 --> 00:09:03,395 ¿Lil? 115 00:09:05,560 --> 00:09:06,675 Lil... 116 00:09:10,800 --> 00:09:11,915 ¿Lil? 117 00:09:12,800 --> 00:09:13,869 (Jadeos) 118 00:09:14,240 --> 00:09:15,275 ¡Dios! 119 00:09:34,400 --> 00:09:35,674 (EXCLAMA) 120 00:09:53,960 --> 00:09:54,949 (Jadeos) 121 00:09:55,080 --> 00:09:56,433 ¿Estás bien, amor? 122 00:10:02,480 --> 00:10:03,993 ¡No puedes hablar en serio! 123 00:10:04,120 --> 00:10:07,192 - ¿Por qué, qué pasa, querida? - La señora Wicks está en la cocina, haciendo un berrinche. 124 00:10:07,360 --> 00:10:11,512 Oh, ella se preocupa demasiado. Algunas verduras más un par de rebanadas extra de carne... 125 00:10:11,640 --> 00:10:15,997 Estuve días organizando una cena especial de cumpleaños. para uno de tus amigos más antiguos 126 00:10:16,120 --> 00:10:19,476 y ahora, a la hora 11, Invitas a mi exmarido y a su amante. 127 00:10:19,600 --> 00:10:21,716 - ¿Tu ex marido y su amante? - Bueno, ¿cómo los llamarías? 128 00:10:21,840 --> 00:10:23,193 Jim y Susan. 129 00:10:23,320 --> 00:10:26,517 Como si esta maldita y tonta idea de la sesión espiritista no fue suficiente interrupción. 130 00:10:26,640 --> 00:10:28,517 Mira, siéntate un momento. ¿Quieres, querida? 131 00:10:28,640 --> 00:10:30,153 Ahora bien, a Bobbie le encantará. 132 00:10:30,280 --> 00:10:33,670 Verás, ella está muy interesada en todo este espiritismo. Será una gran sorpresa para ella. 133 00:10:33,800 --> 00:10:35,472 - ¡Papá! ¡Por favor! - Oh, lo siento, querida. 134 00:10:35,600 --> 00:10:38,034 No como un espectáculo de prestidigitación de sobremesa, no lo es. 135 00:10:38,160 --> 00:10:40,549 ¿Por qué más crees? ¿He contratado a este tal Barnaby? 136 00:10:40,760 --> 00:10:42,910 Roberta se lo toma todo muy en serio. 137 00:10:43,040 --> 00:10:45,952 Bueno, él también. De todos modos, los precios son muy serios. 138 00:10:46,560 --> 00:10:48,835 Hola amor, ¿te sientes mejor? 139 00:10:48,960 --> 00:10:49,995 ¿Llamaste a la escuela? 140 00:10:50,120 --> 00:10:53,669 Les dije que probablemente sería una semana más o menos. antes de que estuvieras completamente recuperado. 141 00:10:53,800 --> 00:10:54,835 Gracias, abuelo. 142 00:10:54,960 --> 00:10:57,918 Mientras tanto, como estás enfermo, Le sugiero que vuelva a la cama, jovencita. 143 00:10:58,080 --> 00:11:00,719 Bueno, no es nada serio, mamá. De hecho, ya me siento un poco mejor. 144 00:11:00,840 --> 00:11:02,239 ¡Hay una sorpresa! 145 00:11:02,400 --> 00:11:05,756 - ¿Puedo venir esta noche? - ¿Por qué no? Todos los demás parecen estarlo. 146 00:11:07,440 --> 00:11:09,112 No sé qué espera que hagamos. 147 00:11:09,240 --> 00:11:11,879 Pero sea lo que sea, Se supone que debemos hacer que parezca natural, ¿de acuerdo? 148 00:11:12,040 --> 00:11:15,271 - Odio este tipo de cosas. - ¿Qué? ¿Trabajo de detective? ¿Cenas? 149 00:11:15,440 --> 00:11:17,192 Fantasmas y demonios. 150 00:11:17,440 --> 00:11:19,635 Sólo porque estás vendiendo casas embrujadas estos días... 151 00:11:19,760 --> 00:11:23,230 - Crees que esto es una gran broma, ¿no? - No, sólo una broma mediana. 152 00:11:23,440 --> 00:11:26,432 El hecho de que alguien se suicidara allí. ¿Es sólo una coincidencia? 153 00:11:26,560 --> 00:11:29,154 - Sí. - Lil también lo cree. 154 00:11:29,720 --> 00:11:32,314 - Bueno, tal vez debería llevarla conmigo. - Sea mi invitado. 155 00:11:32,760 --> 00:11:34,910 El problema es que ella no tiene tu sentido del humor. 156 00:11:36,480 --> 00:11:38,198 - ¡Abucheo! - ¡Oh! 157 00:11:39,520 --> 00:11:41,317 Eso no es gracioso. 158 00:12:12,160 --> 00:12:14,549 Bien. Aquí todos, por favor. 159 00:12:14,680 --> 00:12:18,434 Ahora tengo instrucciones precisas. Todos debemos estar en nuestros lugares a las 10:30 exactamente. 160 00:12:18,560 --> 00:12:20,676 - La cena estuvo magnífica, Charles. - Bien. 161 00:12:20,800 --> 00:12:22,791 Ahora, si quieres sentarte aquí, Bobbie. 162 00:12:23,080 --> 00:12:24,832 ¿Ahora qué estás haciendo? 163 00:12:24,960 --> 00:12:27,155 David, estarás en esa silla de allí. 164 00:12:27,280 --> 00:12:31,193 ¿Estás seguro de que no necesito a mi asesor legal? un poco más a mano? 165 00:12:31,360 --> 00:12:35,114 No creo que pueda ofrecerte Algún consejo coherente, Roberta. 166 00:12:35,240 --> 00:12:38,232 Ahora, Kim, querida, siéntate en esa silla. al lado de tu madre allí. 167 00:12:38,360 --> 00:12:39,475 Oh, prefiero sentarme al lado de papá. 168 00:12:39,600 --> 00:12:41,431 Creo que eso interferiría con el plan de tu abuelo, 169 00:12:41,560 --> 00:12:42,709 sea lo que sea. 170 00:12:42,840 --> 00:12:47,231 Y Pauline, estarás aquí, amor. A mi lado aquí. 171 00:12:47,360 --> 00:12:50,318 - ¿Puedo confiar en ti, Charlie? - Sinceramente espero que no. 172 00:12:50,440 --> 00:12:52,874 No, no, no, estás al lado de David y Pete. 173 00:12:53,840 --> 00:12:56,593 Ve y siéntate junto a Debbie. y mantén los ojos abiertos. 174 00:12:56,720 --> 00:12:57,994 Por supuesto, Carlos. 175 00:12:58,240 --> 00:13:00,037 "Por supuesto, Carlos." Racha inútil. 176 00:13:00,160 --> 00:13:02,435 No se donde debora Los desentierro de hoy en día, realmente no. 177 00:13:02,560 --> 00:13:05,279 - A mí me parece bien. - No. No nos será de ninguna ayuda. 178 00:13:05,400 --> 00:13:06,674 ¿Has revisado la habitación a fondo? 179 00:13:06,800 --> 00:13:08,392 ¿Supongo que va a hacer acto de presencia? 180 00:13:08,520 --> 00:13:11,114 Va a llegar tarde, lo cual va a para hacerme parecer bastante estúpido 181 00:13:11,240 --> 00:13:14,038 después de toda esta precisión del tiempo palabrería ha insistido. 182 00:13:14,160 --> 00:13:16,958 Ah, eso es correcto. Ahora escucha, Lo he puesto a tu lado, así que míralo. 183 00:13:22,000 --> 00:13:23,194 Correcto, damas y caballeros. 184 00:13:23,960 --> 00:13:26,269 Les pedí a todos que se unieran a mí aquí en la biblioteca... 185 00:13:26,400 --> 00:13:31,235 - Ah, lo sé, es uno de esos asesinatos misteriosos. - Aún no hemos tenido ningún asesinato, ¿verdad? 186 00:13:31,360 --> 00:13:34,796 Bueno, quizás primero tengas la solución, Luego resuelves el asesinato. 187 00:13:34,920 --> 00:13:36,035 David. 188 00:13:36,640 --> 00:13:40,076 Ahora miren, cálmense todos. Cálmate, por favor. 189 00:13:40,200 --> 00:13:44,398 Ahora, en 15 segundos, serán las 10:30 exactamente. 190 00:13:45,120 --> 00:13:48,271 Y quiero que todos miren esta luz y concentrarse. 191 00:13:48,840 --> 00:13:50,034 ¿Sobre qué? 192 00:13:50,840 --> 00:13:52,239 Sobre la luz. 193 00:13:52,440 --> 00:13:55,159 Concéntrate ahora. Sólo sigue mirando la luz. 194 00:14:01,840 --> 00:14:03,717 Oh, diablos, no puedo ver nada. 195 00:14:03,880 --> 00:14:04,869 (TODOS RIENDO) 196 00:14:09,520 --> 00:14:14,958 Buenas noches, damas y caballeros. Espero que perdones la teatralidad. 197 00:14:15,080 --> 00:14:19,232 Éxito en esas áreas que se consideran más allá de nuestra experiencia 198 00:14:19,880 --> 00:14:23,509 frecuentemente depende de algo tan tenue 199 00:14:23,960 --> 00:14:28,078 como el estado de ánimo colectivo de la reunión. 200 00:14:31,480 --> 00:14:33,152 Ocupe su lugar, por favor, señor Hungerford. 201 00:14:33,280 --> 00:14:35,555 Ahora, verás, se suponía que ese era mi lugar. 202 00:14:35,680 --> 00:14:37,875 - Quiero decir, se suponía que... - Ah... 203 00:14:38,000 --> 00:14:39,433 Ah, gracias. 204 00:14:44,400 --> 00:14:48,757 Esta noche espero llevarte a un breve viaje. 205 00:14:49,520 --> 00:14:54,230 a través de esa barrera oscura que algunos llaman muerte 206 00:14:54,960 --> 00:14:59,033 para que, tal vez, juntos, podemos vislumbrar la luz más allá. 207 00:15:00,680 --> 00:15:03,319 Roberta Jardine, nuestra invitada de honor, 208 00:15:03,440 --> 00:15:07,991 no es un extraño a estos tropiezos míos. 209 00:15:08,120 --> 00:15:12,716 Ella, única entre vosotros, sabe que mis poderes son, 210 00:15:13,520 --> 00:15:16,910 lamentablemente algo errático. 211 00:15:17,040 --> 00:15:21,238 Pero aquí, esta noche, en el aniversario de su nacimiento, 212 00:15:21,360 --> 00:15:26,150 es mi ferviente deseo poder justificar 213 00:15:26,280 --> 00:15:29,238 la fe que ella ha demostrado en mí. 214 00:15:30,400 --> 00:15:34,279 Y espero que la fe puede ser finalmente reivindicado. 215 00:15:39,000 --> 00:15:43,551 Ahora les pido a todos que se unan. 216 00:15:44,880 --> 00:15:51,479 Esto es simplemente para enfocar sus mentes. y para prevenir cualquier movimiento brusco. 217 00:15:53,320 --> 00:15:56,437 Ahora pediría silencio total. 218 00:15:57,920 --> 00:16:00,832 mientras me concentro en Roberta. 219 00:16:03,640 --> 00:16:09,192 Me concentro en Roberta. 220 00:16:17,520 --> 00:16:19,033 ¿Hay alguien ahí? 221 00:16:23,280 --> 00:16:25,669 ¿Hay alguien ahí? 222 00:16:28,280 --> 00:16:29,395 Hablar. 223 00:16:30,520 --> 00:16:32,351 El camino está abierto. 224 00:16:43,360 --> 00:16:44,759 (GRITOS) 225 00:16:48,120 --> 00:16:50,588 (EN VOZ DE NIÑO) ¿Por qué me despertaste? 226 00:16:51,360 --> 00:16:52,759 Estaba dormido. 227 00:16:56,120 --> 00:16:57,997 ¿Qué quieres de mí? 228 00:16:59,000 --> 00:17:01,195 ¿Qué quieres de mí? 229 00:17:02,000 --> 00:17:05,515 ¿Hay... hay algún mensaje para alguien aquí? 230 00:17:11,080 --> 00:17:12,991 Jane tiene un mensaje. 231 00:17:17,680 --> 00:17:21,832 ¿Hay alguien ahí? ¿Quién quiere un mensaje de Jane? 232 00:17:24,800 --> 00:17:29,078 - Conozco a una tal Jane en la escuela. - Sería más probable que usara el teléfono, querida. 233 00:17:32,000 --> 00:17:36,835 Jane dice que los dos últimos incendios fueron falsos. 234 00:17:38,960 --> 00:17:40,598 No eran lo mismo. 235 00:17:41,440 --> 00:17:44,671 No eran los mismos que el que la lastimó. 236 00:17:46,080 --> 00:17:51,677 Jane dice que el que sabe debe decir la verdad. 237 00:17:51,920 --> 00:17:53,751 ¿Y quién es el que conoce esta verdad? 238 00:17:53,880 --> 00:17:54,869 (TODOS JADEANDO) 239 00:17:55,240 --> 00:17:59,392 HOMBRE: ¡No! ¡No! ¡No, digo! 240 00:17:59,520 --> 00:18:01,476 ¿Qué diablos está pasando? 241 00:18:05,320 --> 00:18:07,470 NIÑA: 242 00:18:07,600 --> 00:18:10,194 243 00:18:10,560 --> 00:18:13,233 244 00:18:13,520 --> 00:18:15,988 245 00:18:18,480 --> 00:18:21,790 NIÑA: No. Por favor no lo hagas. ¡Por favor no me hagas daño! 246 00:18:21,920 --> 00:18:23,239 Déjala ir. 247 00:18:23,600 --> 00:18:25,158 Déjala en paz. 248 00:18:26,240 --> 00:18:29,198 Él... Él la está obligando a retroceder. 249 00:18:30,200 --> 00:18:33,988 el esta usando fuego para alejarla hacia la oscuridad. 250 00:18:34,120 --> 00:18:36,475 - Tía, ¿estás bien? - Oh, ella está llorando. 251 00:18:36,600 --> 00:18:39,160 No, debes detenerlo. ¿Nadie puede detenerlo? 252 00:18:39,280 --> 00:18:42,477 - Ella está llorando mucho. - Por favor, que alguien lo detenga. 253 00:18:43,120 --> 00:18:45,350 Muy bien, esto ha ido bastante lejos. 254 00:18:46,920 --> 00:18:48,194 (EXCLAMA) 255 00:18:53,440 --> 00:18:54,634 Dios mío, ha tenido algún tipo de ataque. 256 00:18:54,760 --> 00:18:57,672 - Tía, ¿estás bien? - ¡Ay, por Dios, mujer, Raoul podría morir! 257 00:18:57,800 --> 00:18:59,313 Afloje su corbata. 258 00:18:59,440 --> 00:19:03,149 - No deberías haber roto el círculo, Charlie. - Le dijiste a alguien que lo detuviera. 259 00:19:03,280 --> 00:19:04,679 No me refiero a la sesión. 260 00:19:05,480 --> 00:19:07,516 (BARNABY JADEANDO) 261 00:19:09,520 --> 00:19:12,512 PAULINE: Oh, está saliendo de esto. ROBERTA: Gracias a Dios. 262 00:19:14,600 --> 00:19:16,318 ¡Dios mío! ¡Oh! 263 00:19:19,680 --> 00:19:21,636 Tengo tal dolor de cabeza. 264 00:19:24,320 --> 00:19:26,993 - ¿Qué pasó? - Eso es lo que me gustaría saber. 265 00:19:27,120 --> 00:19:31,352 Sólo mira mi mesa. Mi mesa hermosa y muy cara. 266 00:19:52,240 --> 00:19:53,559 Oh, ella acaba de irse, Pauline. 267 00:19:53,680 --> 00:19:55,079 - ¿Por qué? - ¿Eh? 268 00:19:55,200 --> 00:19:56,838 ¿Por qué, Charlie? ¿Por qué hiciste eso? 269 00:19:56,960 --> 00:19:58,871 Bueno, me dijiste que estabas preocupada. sobre tu tía y Barnaby. 270 00:19:59,000 --> 00:20:00,115 Sólo estaba tratando de ayudar. 271 00:20:00,240 --> 00:20:01,878 ¿Se suponía que eso ayudaría? 272 00:20:02,000 --> 00:20:05,117 Acabas de empeorar las cosas. ¿No viste lo molesta que estaba? 273 00:20:05,600 --> 00:20:09,195 - Roberta está esperando en el auto, Pauline. - Ah, lo siento. 274 00:20:09,760 --> 00:20:12,593 Mira, gracias por una velada encantadora. 275 00:20:13,040 --> 00:20:15,508 Oh, no importa, Charlie. Estoy seguro de que lo dijiste con la mejor intención. 276 00:20:15,640 --> 00:20:18,313 Bueno, mira, realmente lo siento mucho. Quiero decir, si hay algo que pueda hacer... 277 00:20:18,440 --> 00:20:19,919 Fue un acto de prestidigitación. 278 00:20:20,960 --> 00:20:23,713 Se escondió en la habitación después de que la registré. 279 00:20:23,840 --> 00:20:27,628 Y luego puso una especie de dispositivo incendiario de acción retardada 280 00:20:27,760 --> 00:20:28,829 aquí en la chimenea. 281 00:20:29,280 --> 00:20:30,508 ¿Qué pasa con la voz? 282 00:20:31,680 --> 00:20:32,874 ¿Ventriloquia? 283 00:20:33,320 --> 00:20:35,390 Era la voz de un niño. 284 00:20:37,920 --> 00:20:39,239 Quizás tuvo un cómplice. 285 00:20:39,400 --> 00:20:43,154 ¿Es eso lo que buscabas en su chaqueta? ¿Un cómplice muy pequeño? 286 00:20:43,280 --> 00:20:47,717 Sí, japonés, del tipo grabadora. 287 00:20:47,840 --> 00:20:49,717 ¿Cómo se explican estos rasguños? 288 00:20:51,800 --> 00:20:53,677 Fue un acto de prestidigitación muy inteligente. 289 00:20:53,960 --> 00:20:57,430 Jim, he visto esa marca antes. 290 00:20:59,080 --> 00:21:00,399 SUSAN: Espérame. 291 00:21:00,840 --> 00:21:03,274 Vamos. No hay nada que temer. 292 00:21:05,200 --> 00:21:08,112 - ¿Dónde está? - Está por aquí. 293 00:21:12,080 --> 00:21:13,149 Aquí lo tienes. 294 00:21:13,960 --> 00:21:15,678 se ve igual como en la mesa de Charlie, ¿no? 295 00:21:15,800 --> 00:21:16,835 Sí. 296 00:21:17,120 --> 00:21:20,157 Y los dueños están representados. por David Mackenzie personalmente, ¿verdad? 297 00:21:20,280 --> 00:21:22,430 David Mackenzie es el administrador. 298 00:21:22,560 --> 00:21:25,518 - ¿Le preguntaste quiénes son los beneficiarios? - No es asunto mío. 299 00:21:25,880 --> 00:21:27,199 Bueno, ¿podrías averiguarlo? 300 00:21:29,040 --> 00:21:30,155 ¿Nos vamos ahora? 301 00:21:40,040 --> 00:21:41,712 ¿Qué te parece eso? 302 00:21:44,120 --> 00:21:48,159 Como si lo hubieran quemado. Quizás alguien más también tenía frío. 303 00:21:49,240 --> 00:21:51,117 ¿Podemos irnos ahora? ¿Por favor? 304 00:21:52,080 --> 00:21:53,274 Fuego. 305 00:21:54,560 --> 00:21:55,993 Ese es el enlace, ¿no? 306 00:21:57,000 --> 00:21:58,592 ¿Pero con qué? 307 00:22:04,680 --> 00:22:06,591 - Buenos días, Jim. - Hola Terry. 308 00:22:06,880 --> 00:22:10,270 Un brote de escobas y barbacoas al aire libre, ¿te parece? 309 00:22:10,400 --> 00:22:11,515 Eso es todo lo que necesitamos. 310 00:22:11,640 --> 00:22:15,679 Un montón de lunáticos certificables corriendo por ahí, tratando de convocar a Christopher Lee. 311 00:22:15,800 --> 00:22:16,835 Es la época del año para ello. 312 00:22:16,960 --> 00:22:20,430 - El informe decía que fue quemado. - Dentro de un par de semanas será Halloween. 313 00:22:21,160 --> 00:22:25,711 - "En memoria de Jane". - Y además tiene sólo diez años. 314 00:22:26,000 --> 00:22:27,592 - ¿Algún otro daño? - No, sólo esto. 315 00:22:27,720 --> 00:22:29,597 - ¿Quién lo denunció? - Lo hizo. 316 00:22:30,000 --> 00:22:31,433 Sucedió anoche, cree. 317 00:22:31,560 --> 00:22:34,950 ¿Has visto la fecha de la muerte? 15 de octubre de 1965. 318 00:22:35,560 --> 00:22:36,993 Ayer fue día 15. 319 00:22:41,920 --> 00:22:45,071 "Canta una canción de las estaciones, algo brillante en todo, 320 00:22:45,680 --> 00:22:48,956 "Flores en verano, incendios en otoño". 321 00:22:51,640 --> 00:22:52,789 TERRY: ¿Quieres decir algo? 322 00:22:54,640 --> 00:22:55,709 Podría hacerlo. 323 00:22:56,600 --> 00:23:01,674 "Flores en verano, incendios en otoño". Sí, es Robert Louis Stevenson. 324 00:23:01,800 --> 00:23:04,519 - ¿En serio? - No mucha gente lo sabe. 325 00:23:04,640 --> 00:23:06,198 Bueno, está en una de tus lápidas. 326 00:23:06,320 --> 00:23:09,630 - No. - Sí. Jane Smith. 1965. 327 00:23:09,760 --> 00:23:11,796 Antes de mi tiempo. Soy el "e hijo". 328 00:23:11,920 --> 00:23:15,230 Todo lo que queda del otrora respetable Jeavans e hijo. 329 00:23:15,520 --> 00:23:18,193 No tendrías un archivo en la tumba de Jane Smith, ¿verdad? 330 00:23:18,320 --> 00:23:21,790 Estás bromeando, por supuesto. Eso fue hace más de 20 años, sargento. 331 00:23:21,920 --> 00:23:26,710 Y de todos modos, los archivos huelen a eficiencia empresarial, Esas fueron palabras sucias para mi viejo. 332 00:23:26,840 --> 00:23:30,719 Una de las razones por las que la empresa finalmente quebró. Bueno, casi. 333 00:23:30,880 --> 00:23:32,711 Entonces no puedes decirme algo más sobre este versículo. 334 00:23:32,840 --> 00:23:35,115 ¿Por qué fue elegido, por ejemplo? 335 00:23:35,240 --> 00:23:38,437 ¿Un favorito del difunto? Después de todo, es un verso para niños. 336 00:23:38,560 --> 00:23:41,154 ¿Cómo supiste que era una niña? ¿Esta Jane Smith? 337 00:23:41,280 --> 00:23:42,395 ¿Qué es esto? 338 00:23:42,520 --> 00:23:45,796 Bueno, no dije, fue antes de tu tiempo, ¿Cómo lo supiste? 339 00:23:45,920 --> 00:23:49,959 - Oh, muy teniente Columbo. - Sólo responde la pregunta, ¿quieres? 340 00:23:50,360 --> 00:23:52,476 En un momento dado, en una brillante carrera empresarial, 341 00:23:52,600 --> 00:23:57,071 mi padre vendió lo que le gustaba llamar Contratos de "mantenimiento perpetuo". 342 00:23:57,200 --> 00:24:01,637 - Y Jane Smith es una de ellas. - Grabado en mi corazón con todos los demás. 343 00:24:02,600 --> 00:24:06,388 - Ha sido vandalizado. - Oh, Dios. 344 00:24:06,520 --> 00:24:08,715 Tienes alguna idea ¿Quién pudo haber hecho eso o por qué? 345 00:24:08,840 --> 00:24:11,832 No, por supuesto que no. Todo lo que sé es que tengo que arreglarlo. 346 00:24:12,160 --> 00:24:13,229 Difícil. 347 00:24:20,240 --> 00:24:24,074 Quiero hablar con el señor Mackenzie, por favor. Sí, está bien, esperaré. 348 00:24:24,440 --> 00:24:27,079 Sí, bueno, no estaba planeando poner un grupo de trabajo completo sobre él. 349 00:24:27,240 --> 00:24:30,596 Quiero decir, profanar tumbas puede ser desagradable, pero no es un delito grave, ¿verdad? 350 00:24:30,720 --> 00:24:32,438 Creo que hay más en este. 351 00:24:32,680 --> 00:24:35,752 - Hay algunas coincidencias extrañas. - ¿Por ejemplo? 352 00:24:35,880 --> 00:24:37,916 Bueno, prefiero comprobarlos primero, si me permite. 353 00:24:38,080 --> 00:24:39,115 No es propio de ti ser tímido. 354 00:24:39,240 --> 00:24:42,789 Bueno, podría haber completado mi investigación. en el tiempo que lleva obtener su aprobación. 355 00:24:42,920 --> 00:24:44,911 Eso suena a la Ley Criminológica de Parkinson. 356 00:24:45,040 --> 00:24:49,716 Mi marido dice que honrar a los muertos es lo que nos separa de las bestias. 357 00:24:49,840 --> 00:24:51,273 Eso es muy profundo, Peggy. 358 00:24:52,400 --> 00:24:54,675 Está bien. Pero mantenlo dentro de los límites, por favor. 359 00:24:55,400 --> 00:24:57,470 Hace frío aquí, ¿no? 360 00:24:59,920 --> 00:25:03,913 - ¿Qué es la Ley Criminológica de Parkinson? - ¿Mmm? 361 00:25:04,520 --> 00:25:08,433 La delincuencia se expande hasta ocupar el número de policías disponible para investigarlo. 362 00:25:09,280 --> 00:25:11,794 Eso es muy profundo, inspector jefe. 363 00:25:14,520 --> 00:25:16,909 ¿Vendrán algún día a arreglar esta calefacción? 364 00:25:19,120 --> 00:25:21,634 ROBERTA: No voy a hablar de eso. DAVID: Debes hacerlo. 365 00:25:21,760 --> 00:25:25,753 - Como su asesor legal, tengo la obligación... - Es demasiado tarde. 366 00:25:26,440 --> 00:25:28,874 No podemos traerlo de vuelta. Se acabó. 367 00:25:29,840 --> 00:25:34,118 - ¿Entonces de qué se trató anoche? - Espíritus malévolos. 368 00:25:35,520 --> 00:25:38,910 Hay algo más. Recién lo escuché esta mañana. 369 00:25:39,560 --> 00:25:43,792 - La tumba del niño ha sido perturbada. - ¿Qué quieres decir? 370 00:25:43,920 --> 00:25:45,239 Aún no tengo todos los detalles. 371 00:25:45,360 --> 00:25:47,874 Mantente alejado de esa tumba. Mantente alejado de eso. 372 00:25:48,000 --> 00:25:52,949 Ahora no te preocupes, Roberta, nadie hará la conexión porque... 373 00:25:53,960 --> 00:25:57,236 - Buenos días, David. Buenos días, tía. - DAVID: Paulina. 374 00:25:57,360 --> 00:26:00,079 es algo exagerado Para llamarlo la mañana, Pauline. 375 00:26:00,200 --> 00:26:02,031 Y, por favor, no me llames tía. 376 00:26:02,400 --> 00:26:03,992 Lo siento, Roberta. 377 00:26:04,720 --> 00:26:07,234 María, tráeme unas tostadas frescas y miel. 378 00:26:07,360 --> 00:26:10,830 - Si, mi niña, - Y té. Té caliente. 379 00:26:13,320 --> 00:26:15,038 No le agrado mucho, ¿verdad? 380 00:26:15,160 --> 00:26:17,469 Teniendo en cuenta la forma en que la tratas, ¿Estás sorprendido? 381 00:26:18,520 --> 00:26:20,431 No eres ninguna dama, Pauline. 382 00:26:22,560 --> 00:26:27,554 Espero que anoche no te haya molestado demasiado. Los shocks no son buenos para ti a tu edad. 383 00:26:27,680 --> 00:26:30,319 ¿"A mi edad"? ¿Qué quieres decir con "a mi edad"? 384 00:26:30,880 --> 00:26:33,348 Bueno, creo que será mejor que me vaya. Debo regresar a la oficina. 385 00:26:33,480 --> 00:26:35,038 Sinceramente con Dios, Paulina, si sigues así... 386 00:26:35,160 --> 00:26:38,914 Cada vez que quieras que vuelva a Londres, sabes que sólo tienes que decir. 387 00:26:39,280 --> 00:26:42,556 - Vuelve a Londres. - Sabes que no quieres decir eso. 388 00:26:42,720 --> 00:26:46,156 - Te acompañaré, David. - Seguramente no lo harás. 389 00:26:46,600 --> 00:26:47,715 Ahora ¿cuál es el problema? 390 00:26:47,840 --> 00:26:51,071 No verás a nadie fuera de mi casa. vestido así. 391 00:26:51,200 --> 00:26:52,679 Entonces iré a vestirme. 392 00:26:52,800 --> 00:26:54,791 No sé por qué aguanto tus estados de ánimo. 393 00:26:54,920 --> 00:26:57,388 Donde hay voluntad, hay un camino. 394 00:26:58,200 --> 00:27:00,760 Te veré tarde. Todavía tenemos cosas que discutir. 395 00:27:00,960 --> 00:27:05,078 No. Los espíritus malévolos prosperan con la atención. 396 00:27:11,040 --> 00:27:14,715 - David, ¿qué le pasa? - No es nada, Paulina. 397 00:27:14,840 --> 00:27:18,150 parece que no puedo hacer cualquier cosa para complacerla. 398 00:27:18,480 --> 00:27:20,436 No te preocupes por eso, lo estás haciendo bien. 399 00:27:20,560 --> 00:27:22,278 ella no ha hablado mas sobre cambiar el testamento. 400 00:27:22,400 --> 00:27:24,516 - No me importa el dinero. - No, ya sé que no. 401 00:27:24,640 --> 00:27:27,313 Es solo que ella me odia y no sé por qué. 402 00:27:27,440 --> 00:27:31,752 - Bueno, tal vez podrías tener un poco más de tacto. - Mira, estoy atando, de verdad que lo estoy. 403 00:27:31,880 --> 00:27:34,872 Lo sé, lo sé. Sé que lo eres. Lo estás haciendo bien. No te preocupes por eso. 404 00:27:43,480 --> 00:27:44,595 ¿Qué tienes para mí, Barry? 405 00:27:44,720 --> 00:27:47,917 Según el certificado de defunción, la niña no residía en la isla. 406 00:27:48,040 --> 00:27:49,109 Entonces ¿por qué fue enterrada aquí? 407 00:27:49,240 --> 00:27:51,390 - Quizás no había mucho de ella que recuperar. - ¿Eh? 408 00:27:51,520 --> 00:27:54,398 Bueno, la investigación arrojó un veredicto abierto, probablemente por la misma razón. 409 00:27:57,320 --> 00:27:58,435 ¿De qué estás hablando? 410 00:27:58,560 --> 00:28:00,596 Bueno, ella fue quemada en el fuego de un pajar, ¿no lo sabías? 411 00:28:01,600 --> 00:28:04,910 Bueno, el cuerpo habría sido Más o menos incinerado, supongo. 412 00:28:11,440 --> 00:28:15,433 Bueno, todo es muy fascinante. 413 00:28:16,600 --> 00:28:19,672 Bueno, necesitaría un poco de pulimento. 414 00:28:20,240 --> 00:28:24,313 - Se necesitaría mucho más que eso. - ¿Qué sugieres? 415 00:28:24,440 --> 00:28:29,355 Sexo, en tantas variaciones como puedas imaginar, Sería un buen punto de partida. 416 00:28:29,480 --> 00:28:32,472 Pero, francamente, de todos modos no me interesa. 417 00:28:32,600 --> 00:28:35,068 Vine porque dijiste Tenías una historia para mí. 418 00:28:35,200 --> 00:28:41,355 Extractos seleccionados de Yo era un psíquico adolescente Me temo que no lo hará ni para mí ni para mi editor. 419 00:28:41,480 --> 00:28:43,675 No se apresure, señor Croxted. 420 00:28:44,360 --> 00:28:49,309 El tiempo y los plazos no esperan a nadie. Hay un millón de historias en la ciudad desnuda. 421 00:28:49,440 --> 00:28:51,192 ¿Qué buscas en una historia? 422 00:28:52,280 --> 00:28:57,195 Sexo, violencia, interés local, preferiblemente. 423 00:28:58,120 --> 00:29:04,753 Algo esta sucediendo localmente que implica violencia sobrenatural. 424 00:29:04,880 --> 00:29:06,029 ¿En realidad? 425 00:29:08,800 --> 00:29:09,994 ¿Cualquier sexo? 426 00:29:23,680 --> 00:29:27,195 No veo el atractivo de este tipo de cosas, ¿puedes? Me da escalofríos. 427 00:29:27,320 --> 00:29:28,912 ¿Hay alguien en casa? 428 00:29:29,040 --> 00:29:31,031 A la primera señal de que llaman y me voy. 429 00:29:31,160 --> 00:29:34,391 - Ah, quédate aquí. - ¿Qué? ¿Por mi cuenta? 430 00:29:38,040 --> 00:29:39,155 (GOLPEANDO) 431 00:29:39,520 --> 00:29:40,589 Hola? 432 00:29:40,720 --> 00:29:41,914 Entra. 433 00:29:44,560 --> 00:29:46,915 Ah, lo siento. ¿Estoy interrumpiendo? 434 00:29:47,040 --> 00:29:50,077 No, pasa, Bergerac. Sólo estamos hablando de mis memorias. 435 00:29:50,480 --> 00:29:54,359 Bueno, mientras no quieras precisión, Entonces Croxted es tu hombre. 436 00:29:54,480 --> 00:29:57,438 Me encanta cuando los policías sermón sobre la precisión. 437 00:29:57,560 --> 00:30:00,757 Malcolm vino a entrevistarme sobre anoche. 438 00:30:00,880 --> 00:30:02,632 Ahora hay una coincidencia. 439 00:30:02,760 --> 00:30:06,878 He estado jugueteando con un libro, pero necesita el toque profesional. 440 00:30:07,000 --> 00:30:09,912 Escritura fantasma, creo que se llama. ¿No es así, Malcolm? 441 00:30:10,040 --> 00:30:13,430 Tengo un par de preguntas que hacerte Sobre anoche, señor Barnaby. 442 00:30:13,560 --> 00:30:15,152 Preguntas oficiales. 443 00:30:15,280 --> 00:30:18,636 - ¿Quieres que espere afuera? - Si no te importa. 444 00:30:18,760 --> 00:30:20,432 O incluso si lo hago... 445 00:30:20,560 --> 00:30:21,913 Ah, espera. 446 00:30:23,960 --> 00:30:26,599 - ¿Eso es tuyo? - Oh sí. 447 00:30:33,680 --> 00:30:37,150 ese es un verso Por Robert Louis Stevenson, me han dicho. 448 00:30:37,280 --> 00:30:39,475 ¿Eso significa algo para ti? 449 00:30:40,120 --> 00:30:41,473 Lo siento. 450 00:30:41,600 --> 00:30:44,194 ¿Nunca lo habías visto antes? ¿En una lápida? 451 00:30:45,320 --> 00:30:46,719 ¿Una piedra? 452 00:30:48,040 --> 00:30:50,190 - Barry Goddard, ¿no? - ¿Sí? 453 00:30:50,320 --> 00:30:52,629 - Malcolm. Malcolm Croxted. - Sí. 454 00:30:53,400 --> 00:30:56,437 ¿Cuál es el interés de la Oficina? ¿Entonces en este pequeño grupo, Barry? 455 00:30:56,560 --> 00:30:58,391 Bueno, no estoy seguro de ser del todo honesto. 456 00:30:58,520 --> 00:31:03,071 ¿Siguen trabajando en el principio del hongo, verdad? Manteniéndote en la oscuridad y alimentándote con mierda. 457 00:31:03,200 --> 00:31:04,838 Bueno, la tumba de un niño ha sido destrozada. 458 00:31:04,960 --> 00:31:07,793 pero no lo sé cuál es la conexión con este lote. 459 00:31:07,920 --> 00:31:10,354 ¿Estás sugiriendo que soy responsable? 460 00:31:10,480 --> 00:31:13,756 Las coincidencias son bastante sorprendentes, debes... 461 00:31:14,400 --> 00:31:16,516 Pensé que te había dicho que te quedaras afuera. 462 00:31:16,640 --> 00:31:20,030 Si lo que me acaban de decir es cierto, vas a tener que echarme. 463 00:31:20,160 --> 00:31:21,229 Eso se podría arreglar. 464 00:31:21,360 --> 00:31:24,511 Está bien, sargento. No hay necesidad de eso. 465 00:31:24,640 --> 00:31:28,713 Tienes toda la razón. Esas no fueron coincidencias. ¿Cómo podrían serlo? 466 00:31:28,840 --> 00:31:30,432 Soy responsable. 467 00:31:32,520 --> 00:31:34,078 Es un policía justo. 468 00:31:35,080 --> 00:31:40,279 "He levantado el fantasma de un niño. Un médium angustiado le cuenta todo a la policía". 469 00:31:41,160 --> 00:31:42,798 Querido Dios Todopoderoso. 470 00:31:42,920 --> 00:31:44,194 Sí, lo vi. 471 00:31:44,320 --> 00:31:48,871 No puedo creer que hayas cuestionado a ese idiota. frente a un periodista, y además Croxted. 472 00:31:49,000 --> 00:31:50,479 Bueno, de hecho, no lo hice. 473 00:31:50,600 --> 00:31:55,116 Una investigación oficial de un embrujo. No es de extrañar que fueras tímido. 474 00:32:03,440 --> 00:32:07,991 - Eh, aquí está mi informe. - El caso está cerrado. 475 00:32:09,360 --> 00:32:11,351 Oh, ¿ni siquiera vas a mirarlo? 476 00:32:11,480 --> 00:32:13,311 ¿Hay algo ahí? ¿Eso no está en el periódico? 477 00:32:13,440 --> 00:32:17,069 Mencionaste los gritos lastimeros. del fantasma de un niño, pidiendo ayuda. 478 00:32:17,200 --> 00:32:19,350 Mira, no hay nada de lo que pueda acusarlo todavía. 479 00:32:19,480 --> 00:32:23,189 pero creo que podríamos haberlo hecho la base para un cargo de fraude. 480 00:32:23,320 --> 00:32:26,312 Podríamos tener la base para buscar idiotas aún más grandes de los que ya somos. 481 00:32:26,440 --> 00:32:28,556 Cuando Charlie Hungerford Primero vino a mí con esto, 482 00:32:28,680 --> 00:32:30,272 No lo tomé muy en serio. 483 00:32:30,400 --> 00:32:32,311 Pero ahora sí creo que puede tener algo. 484 00:32:32,440 --> 00:32:36,479 Un severo ataque de furia farfullante, juzgando de la llamada telefónica que recibí de él esta mañana. 485 00:32:36,600 --> 00:32:39,672 Sin embargo, dijo que una investigación oficial es lo último que requiere la situación 486 00:32:39,800 --> 00:32:41,153 y estoy de acuerdo con él. 487 00:32:41,280 --> 00:32:42,952 El caso está cerrado. 488 00:33:18,280 --> 00:33:21,078 Gracias, Juan. Puedes esperar en el auto. 489 00:33:35,960 --> 00:33:38,872 Barnaby no podría haber traído el tipo de publicidad que le has dado. 490 00:33:39,000 --> 00:33:42,072 ¡Oye, cuidado! Tienes un valor de 3.000 libras de equipos de radar allí, 491 00:33:42,200 --> 00:33:43,553 ¡Ni un saco de Jersey Royals! 492 00:33:43,680 --> 00:33:46,956 - Fue Croxted quien le dio la publicidad. - Fuiste tú quien le dio la excusa. 493 00:33:47,080 --> 00:33:48,559 Sí, todo está bien ahora. Sra. Jadine. 494 00:33:48,680 --> 00:33:50,955 No hay necesidad de quitar eso. 495 00:33:51,080 --> 00:33:52,229 ¿Es ella la razón de todo esto, Charlie? 496 00:33:52,360 --> 00:33:54,510 ¡Dije que lo dejaras donde está! 497 00:33:54,640 --> 00:33:57,598 - Está bien, iré a hablar con ella. - ¡No, espera! 498 00:33:58,080 --> 00:34:02,039 Bueno, ¿es ella la eason, halie? ¿Es ella esa alguien paticula? 499 00:34:02,960 --> 00:34:06,919 - Me lo dijeron en confianza. - El mejor chisme lo es, ¿no? 500 00:34:07,040 --> 00:34:09,235 Bueno, escuché que Barnaby's estado sacándole dinero. 501 00:34:09,360 --> 00:34:10,759 Mucho dinero y todo en efectivo. 502 00:34:10,880 --> 00:34:12,791 Bueno, es el dinero, Charlie. Puede gastarlo como quiera. 503 00:34:12,920 --> 00:34:15,115 Sí, pero ella no lo gastará. Ella lo está regalando. 504 00:34:15,240 --> 00:34:18,312 Ha trabajado toda su vida. ella tomó eso una tienda que su marido heredó aquí 505 00:34:18,440 --> 00:34:21,159 y construyó esa enorme gran cadena en el continente, prácticamente sola, 506 00:34:21,280 --> 00:34:23,191 y llega este maldito estafador... 507 00:34:23,320 --> 00:34:26,278 - Su hijo se suicidó, ¿no? - Ella nunca habló de él. 508 00:34:26,400 --> 00:34:29,233 Vamos, Charlie. No me estás contando todo, ¿verdad? 509 00:34:29,360 --> 00:34:31,635 - Bobbie no es tan joven como ella. - (BURLANDO) ¿Pero quién es? 510 00:34:31,760 --> 00:34:35,799 Lo sé, pero la cuestión es que ella podría ser... Bueno, ya sabes, resbalando un poco. 511 00:34:35,920 --> 00:34:37,478 - Oh, ¿te refieres a senil? - No. 512 00:34:37,600 --> 00:34:40,034 Bueno, ya ves, ella estaba planeando cambiar su testamento. 513 00:34:40,160 --> 00:34:43,038 Barnaby ha estado trabajando en ella. dejarle todo su dinero a él. 514 00:34:43,160 --> 00:34:45,355 - Ah, entonces eso es todo. - Y Pauline está muy preocupada por eso. 515 00:34:45,480 --> 00:34:46,515 ¿Era Pauline Taylor, la sobrina? 516 00:34:46,640 --> 00:34:48,596 Sí, eso es correcto. Ella es la única pariente viva de Bobbie. 517 00:34:48,720 --> 00:34:50,631 Está muy preocupada por el estado de ánimo de su tía. 518 00:34:50,760 --> 00:34:53,149 - ¿Es ella la única heredera? - No, ese no es el punto. 519 00:34:53,280 --> 00:34:55,157 - ¿Pero lo es ella? - Bueno, sí. 520 00:34:55,280 --> 00:34:58,431 Al menos lo era, hasta que Barnaby entró en acción. 521 00:34:58,560 --> 00:35:02,473 ¡Ey! Si hay algún daño en ese lote, ¡Es contra ti contra quien reclamaré! 522 00:35:03,720 --> 00:35:07,349 BARNABY: Un incendio. Y pronto las plataformas arderán. 523 00:35:07,720 --> 00:35:10,075 Oh, un incendio. 524 00:35:10,200 --> 00:35:13,237 Y dice como antes, quiere avisar. 525 00:35:13,360 --> 00:35:17,148 Un incendio, peligro, debe decir la verdad. 526 00:35:17,280 --> 00:35:19,032 ¿Qué pasó con ella? 527 00:35:21,240 --> 00:35:23,674 Parece ser una advertencia de algún tipo. 528 00:35:24,400 --> 00:35:25,833 Pensé que ustedes deberían oírlo. 529 00:35:25,960 --> 00:35:28,679 Muchas gracias, señor Croxted, por traerlo. 530 00:35:29,200 --> 00:35:30,394 Muy bien, has cumplido con tu deber cívico. 531 00:35:30,520 --> 00:35:32,909 Ahora sal de aquí antes de que te arreste por hacer perder el tiempo a la policía. 532 00:35:33,040 --> 00:35:35,156 El hombre está realmente preocupado. 533 00:35:36,080 --> 00:35:37,308 Él está tratando de ayudar. 534 00:35:37,440 --> 00:35:39,112 JIM: Esta vez la actuación. Fue sólo para ti, ¿verdad? 535 00:35:39,240 --> 00:35:40,275 ROXTED: Sí. 536 00:35:40,400 --> 00:35:43,312 Supongo que el Post está planeando para publicar esta última tontería. 537 00:35:43,440 --> 00:35:45,271 Al editor parece gustarle. 538 00:35:45,400 --> 00:35:47,356 ¿Qué pasó con los periódicos responsables? 539 00:35:47,480 --> 00:35:50,517 Me rindo. ¿Qué pasó? a los periódicos responsables? 540 00:35:50,640 --> 00:35:52,119 (PITIDO DEL BUSCADOR) 541 00:35:58,160 --> 00:35:59,309 Gracias. 542 00:36:07,440 --> 00:36:10,079 - ¿Qué piensas que está haciendo? - ¿OMS? ¿Croxted? 543 00:36:10,200 --> 00:36:11,349 Bernabé. 544 00:36:12,440 --> 00:36:14,112 El caso está cerrado. 545 00:36:15,480 --> 00:36:17,232 Oh, Dios. 546 00:36:18,520 --> 00:36:22,718 Sí. Genial, amor. Eso es justo lo que quiero. 547 00:36:23,560 --> 00:36:27,997 No me digas. Barnaby logró contactar el espíritu de una bailarina go-go en topless. 548 00:36:28,120 --> 00:36:31,237 Mejor que eso, Bergerac. Dinero en el banco. 549 00:36:31,560 --> 00:36:33,278 ¿Dónde está el fuego, amigo? 550 00:36:33,400 --> 00:36:34,515 ¿Con quién estaba hablando? 551 00:36:34,640 --> 00:36:37,632 Es extremadamente descortés escuchar a las conversaciones telefónicas de otras personas. 552 00:36:37,760 --> 00:36:39,910 Sólo si te pillan haciéndolo. 553 00:36:40,040 --> 00:36:42,076 Parecía ser la biblioteca de recortes. en su periódico. 554 00:36:52,560 --> 00:36:53,595 ¡John! 555 00:36:56,480 --> 00:37:01,395 He... he cambiado de opinión, en realidad, John. Los llevaré yo mismo. Gracias. 556 00:37:16,560 --> 00:37:19,996 ¿No crees que la gente podría encontrar ¿Tu presencia aquí es un poco sospechosa? 557 00:37:20,120 --> 00:37:24,875 - Estás particularmente hermosa esta noche. - Ese es un comentario muy estúpido. 558 00:37:25,000 --> 00:37:28,993 - Es sólo dinero, querida. - Oh, es mucho más que dinero. 559 00:37:33,880 --> 00:37:36,110 ¿Esas flores son de Roberta? 560 00:37:39,240 --> 00:37:41,037 Ella parece muy conmocionada. 561 00:37:42,080 --> 00:37:46,392 Bueno, el titular de mañana debería poner Entonces los murciélagos entrarán en el campanario. 562 00:37:46,520 --> 00:37:47,589 ¿Qué quieres decir? 563 00:37:47,720 --> 00:37:52,396 - Todo esto es muy conmovedor, ¿no crees? - No, no lo creo. 564 00:37:53,200 --> 00:37:58,513 No me di cuenta de cuanto poder tenía o cuánto disfrutaría usándolo. 565 00:38:00,600 --> 00:38:02,795 Los incendios se acercan, Pauline. 566 00:38:05,600 --> 00:38:07,830 Los incendios están llegando. 567 00:38:16,640 --> 00:38:20,269 Tía, este es Malcolm Croxted. Él es un reportero. 568 00:38:20,920 --> 00:38:22,273 Sé quién es él. 569 00:38:23,480 --> 00:38:25,232 ¿Qué haces en mi casa? 570 00:38:25,680 --> 00:38:27,079 Veo que has leído mi historia. 571 00:38:27,200 --> 00:38:29,998 - ¿Qué deseas? - Sólo unas pocas preguntas. 572 00:38:30,120 --> 00:38:32,953 Él está hablando con todos que estaba en la sesión de Charlie. 573 00:38:33,400 --> 00:38:34,799 Para mí no, señor Croxted. 574 00:38:35,200 --> 00:38:38,590 Oh, es una tontería molestar a la prensa, tía. 575 00:38:39,320 --> 00:38:42,357 Después de todo, no tenemos nada que ocultar. 576 00:38:43,080 --> 00:38:45,310 Nosotros tampoco tenemos nada que decir. 577 00:38:46,040 --> 00:38:47,029 (SONANDO LA CAMPANA) 578 00:38:47,160 --> 00:38:49,799 ¿Por qué has estado enviando ¿Flores a la tumba del niño? 579 00:38:50,520 --> 00:38:51,839 Yo no he. 580 00:38:53,080 --> 00:38:55,355 María, acompañe a este caballero a salir, por favor. 581 00:38:55,480 --> 00:38:57,596 - Tu chofer dice que sí. - ¿Señor? 582 00:38:58,480 --> 00:39:02,393 La señora Jardine se ha sentido profundamente conmovida. por los contactos con el niño. 583 00:39:02,760 --> 00:39:05,035 El señor se va, María. 584 00:39:05,520 --> 00:39:07,238 ¿O debo llamar a la policía? 585 00:39:07,360 --> 00:39:11,558 - ¿Conociste alguna vez a la niña cuando estaba viva? - No, no lo hice. 586 00:39:12,720 --> 00:39:15,109 Está bien, tal vez en otro momento. 587 00:39:16,600 --> 00:39:19,990 Las flores eran una muestra de sus sentimientos. 588 00:39:23,120 --> 00:39:24,838 Esa es una mentira estúpida. 589 00:39:25,840 --> 00:39:28,308 ¿Por qué decirle una mentira estúpida como esa? 590 00:39:28,800 --> 00:39:30,438 De todos modos va a publicar mentiras. 591 00:39:31,240 --> 00:39:32,992 De todos modos, enviaste flores. 592 00:39:33,880 --> 00:39:37,031 Bueno, lo hice. Fue en tu nombre. 593 00:39:37,600 --> 00:39:42,151 Sinceramente con Dios, Pauline, hay momentos cuando me pregunto si estás loco. 594 00:39:43,080 --> 00:39:45,913 No, no, eres tú quien está preocupado. 595 00:39:46,160 --> 00:39:47,639 Esas reuniones. 596 00:39:48,240 --> 00:39:52,392 - Todavía vas a esas reuniones, ¿no? - Lo prometí. 597 00:39:53,680 --> 00:39:55,671 No interfieras con cosas que no entiendes. 598 00:39:55,800 --> 00:40:00,191 Bueno, es tu comportamiento. Quiero decir, has sido muy impredecible últimamente. 599 00:40:04,080 --> 00:40:05,559 ¿Un centavo para ellos, tía? 600 00:40:07,040 --> 00:40:08,393 No, es grotesco. 601 00:40:08,520 --> 00:40:10,317 No deberías murmurar para ti mismo, ¿sabes? 602 00:40:10,440 --> 00:40:11,668 Es grotesco. 603 00:40:12,760 --> 00:40:19,074 Tú... en realidad no estás tratando de burlarte. una anciana, ¿verdad? 604 00:40:20,040 --> 00:40:21,553 No entiendo. 605 00:40:23,800 --> 00:40:25,028 No importa. 606 00:40:29,200 --> 00:40:30,235 ¿Dónde está? 607 00:40:35,480 --> 00:40:38,517 No lo permitiré, Jim. no tendré Esa maldita gente jugando con nosotros. 608 00:40:38,640 --> 00:40:40,437 ¿Qué le pasa a este radiador? 609 00:40:42,720 --> 00:40:43,914 Léelo. 610 00:40:44,200 --> 00:40:48,591 Hace unos veinte años, hubo toda una serie de incendios de graneros e incendios de pajares. 611 00:40:50,360 --> 00:40:51,952 El pirómano nunca fue identificado. 612 00:40:52,080 --> 00:40:56,039 - ¿Fue la niña la única víctima? - Sí, parece que fue tratado como un caso de asesinato. 613 00:40:56,520 --> 00:40:58,954 - Bueno, ese no fue el veredicto de la investigación. - Bueno, ¿te sorprende? 614 00:40:59,080 --> 00:41:02,152 Tener un loco corriendo por ahí prendiendo fuego las cosas deben haber sido bastante malas 615 00:41:02,280 --> 00:41:06,193 sin reconocer oficialmente que un niño aquí de vacaciones murió quemado en el proceso. 616 00:41:06,320 --> 00:41:08,117 El técnico de calefacción está en camino, señor. 617 00:41:08,280 --> 00:41:10,635 Un veredicto abierto fue sobre la mejor cara. podrían ponérselo. 618 00:41:10,760 --> 00:41:12,352 Dijiste eso ayer, Peggy. 619 00:41:13,160 --> 00:41:17,119 - Y ahora vuelve para atormentarnos. - Sí, quiero que investigues el asesinato. 620 00:41:17,880 --> 00:41:18,949 ¿Qué, después de 20 años? 621 00:41:19,080 --> 00:41:21,833 El archivo todavía está abierto. Quiero que lo cierres para siempre. 622 00:41:22,960 --> 00:41:26,236 - Bueno, el archivo no está aquí. - Bueno, debe estar ahí. 623 00:41:26,920 --> 00:41:28,911 ¿Le gustaría echarle un vistazo usted mismo? 624 00:41:29,640 --> 00:41:33,394 Supongo que fue ta-ta. cuando nos volvimos electrónicos. 625 00:41:33,520 --> 00:41:36,159 - Pero no está en la computadora. - Exactamente. 626 00:41:38,200 --> 00:41:41,670 - Bueno, está bien, ¿quién era el oficial investigador? - Sargento Plemont, creo. 627 00:41:41,960 --> 00:41:44,030 Oh, viejo Jack Plemont. 628 00:41:44,960 --> 00:41:47,110 Debe haber sido uno de sus últimos casos entonces. 629 00:41:47,440 --> 00:41:51,672 Me acababa de unir al trabajo cuando llegó a los 20 y dio por terminado el día. 630 00:41:52,440 --> 00:41:54,078 Un hombre muy popular, ¿sabes? 631 00:41:55,280 --> 00:41:57,032 Recuerdo su fiesta de jubilación. 632 00:41:57,160 --> 00:41:58,639 (Riéndose) 633 00:41:59,280 --> 00:42:01,430 Vimos algunas cosas esa noche. 634 00:42:01,680 --> 00:42:05,070 Tenemos esta stripper y lo que ella no podía hacer con... 635 00:42:05,920 --> 00:42:07,194 Sí. 636 00:42:08,360 --> 00:42:09,554 Aférrate. 637 00:42:10,360 --> 00:42:12,351 - Aquí estamos. - Ah, por fin. 638 00:42:15,000 --> 00:42:16,672 - Tal como pensaba. - ¿Qué? 639 00:42:16,800 --> 00:42:18,756 alguien lo ha sacado y nunca lo trajo de vuelta. 640 00:42:18,880 --> 00:42:21,348 Supongo que no tiene ningún sentido al preguntar ¿quién o cuándo? 641 00:42:21,480 --> 00:42:25,155 No hay necesidad de que seas arrogante conmigo, hijo. Estos tipos de computadoras son una ley en sí mismos. 642 00:42:25,280 --> 00:42:27,748 Sí, bueno, gracias, Derek. Has sido de gran ayuda. 643 00:42:27,880 --> 00:42:31,589 - ¿Qué voy a hacer ahora? - Puedes hacer lo que quieras. Voy a almorzar. 644 00:42:42,080 --> 00:42:43,479 ¿El sargento detective Plemont? 645 00:42:44,360 --> 00:42:45,554 Oh, eso fue hace mucho tiempo. 646 00:42:45,680 --> 00:42:48,069 Sí, bueno, ya sabes lo que dicen. Una vez policía, siempre policía, ¿eh? 647 00:42:48,200 --> 00:42:51,556 Hola, soy Jim Bergerac. Soy un DS del Bureau des Étrangers. 648 00:42:53,360 --> 00:42:54,634 ¿Podría hablar con usted, por favor? 649 00:42:55,880 --> 00:42:57,029 - Entra. - Ta. 650 00:43:02,480 --> 00:43:04,436 - Toma una silla. - Gracias. 651 00:43:10,000 --> 00:43:12,798 Está bien. No se está contagiando. 652 00:43:13,360 --> 00:43:15,590 Alcohol, cigarrillos, horas de pésima calidad. 653 00:43:16,960 --> 00:43:20,669 Me gustaría preguntarte, Jack, sobre un caso en el que estabas. 654 00:43:20,800 --> 00:43:22,153 Siempre feliz de recordar. 655 00:43:22,280 --> 00:43:25,317 Fue un caso de asesinato. Una chica joven. Fulana. 656 00:43:25,440 --> 00:43:28,398 Diez años. ella estaba jugando Escondite en un pajar. 657 00:43:28,520 --> 00:43:30,715 - Alguien le prendió fuego. - Sí. 658 00:43:31,080 --> 00:43:35,870 Séptimo de una serie de nueve casos de incendio provocado. '64, '65. 659 00:43:38,960 --> 00:43:41,793 Habría dado mucho por tener las manos sobre quienquiera que fuera. 660 00:43:42,640 --> 00:43:47,111 - Pero no pude empezar. Usted sabe lo que quiero decir. - ¿Qué? ¿No tenías ninguna pista? 661 00:43:47,240 --> 00:43:48,992 Caso muerto desde el principio. 662 00:43:50,600 --> 00:43:53,797 ¿Quieres un trago, Jim? Tengo una buena malta que guardo para los visitantes. 663 00:43:54,280 --> 00:43:57,158 Aunque tendrás que ayudarte tú mismo. Está encerrado en el armario de ahí arriba. 664 00:43:57,280 --> 00:44:00,158 Me encantaría, pero estoy en el carro en este momento, ¿sabes? 665 00:44:01,920 --> 00:44:04,753 - Déjame conseguirte uno. - No, no está permitido. 666 00:44:05,480 --> 00:44:06,754 Por eso está encerrado. 667 00:44:08,120 --> 00:44:11,829 Mira, ¿no se les ocurrió nada a los bomberos? ¿Te gusta el método? 668 00:44:11,960 --> 00:44:13,109 ¿Qué método? 669 00:44:13,840 --> 00:44:17,196 Estos son pajares. Graneros. Todo lo que se necesita es una coincidencia. 670 00:44:17,680 --> 00:44:21,150 Entonces era solo el patrón Eso apuntaba a un incendio provocado, ¿verdad? 671 00:44:21,600 --> 00:44:24,751 La alternativa eran nueve casos. de combustión espontánea. 672 00:44:28,240 --> 00:44:30,913 ¿Por qué crees que cesaron los incendios? 673 00:44:31,040 --> 00:44:32,951 ¿Quién puede comprender a un loco? 674 00:44:33,640 --> 00:44:36,712 Fue mi último caso. No es lo que llamas un caso. 675 00:44:37,960 --> 00:44:39,837 Hubiera sido bueno salir con una victoria. 676 00:44:40,320 --> 00:44:41,639 ¿Por qué lo empacaste? 677 00:44:42,360 --> 00:44:46,353 Estaba hecho polvo. 20 años de cobre finalmente me alcanzaron. 678 00:44:46,480 --> 00:44:49,756 ¿Bebida, cigarrillos, horas de pésima calidad? Sí, sé esas cosas. 679 00:44:50,000 --> 00:44:53,629 Bueno, tal vez esta vez tengamos suerte. Obtenga un resultado para usted. 680 00:44:54,200 --> 00:44:56,714 No, ¿no querrás decir que has reabierto el caso? 681 00:44:56,840 --> 00:44:58,512 (RESPIRANDO FUERTE) 682 00:45:04,040 --> 00:45:05,712 Oye, ¿estás bien? 683 00:45:06,880 --> 00:45:09,030 ¿De quién fue esa brillante idea? 684 00:45:09,520 --> 00:45:14,196 Bueno, la solicitud original. Vino de más allá de la tumba, ¿lo creerías? 685 00:45:15,400 --> 00:45:16,594 Échale un vistazo. 686 00:45:52,160 --> 00:45:56,870 - Los bomberos no pueden decir si fue un incendio provocado o no. - Y sólo hace falta una cerilla. 687 00:45:57,240 --> 00:45:59,959 A menos, por supuesto, que creas en fantasmas. 688 00:46:03,560 --> 00:46:05,152 (TODOS CHARLA) 689 00:46:09,520 --> 00:46:11,476 - Hola. - Hola. 690 00:46:17,720 --> 00:46:19,950 - Hola. - Hace días que no te veo. 691 00:46:23,160 --> 00:46:24,229 ¿Quién es ese? 692 00:46:24,360 --> 00:46:28,797 Oh, es cuál es su cara, ya sabes, "disculpado - botas". Fantasma de la presentación. 693 00:46:29,400 --> 00:46:32,278 Oh, Dios. También aburre a Gran Bretaña. 694 00:46:35,680 --> 00:46:37,671 - Hola Terry. ¿Cómo estás? - Ah, no está mal. 695 00:46:37,800 --> 00:46:38,835 ¿Cómo son los pies? 696 00:46:38,960 --> 00:46:41,520 Oh, está bien, siempre y cuando no lo hagan. ponme de nuevo en el ritmo, ya sabes. 697 00:46:42,200 --> 00:46:45,670 - Hola, sargento. No sabía que eras un creyente. - Podría decir lo mismo de ti. 698 00:46:45,800 --> 00:46:49,713 Oh, bueno, es mi señora la que me arrastra. Tonto como un pincel. 699 00:46:50,360 --> 00:46:52,157 Pero no le digas que dije eso. 700 00:46:52,520 --> 00:46:55,193 - Bueno, una visita oficial, ¿no? - Ah, ya sabes. 701 00:46:55,400 --> 00:46:56,958 Ah, no digas más. 702 00:46:58,440 --> 00:47:00,351 ¿A quién buscamos entonces? 703 00:47:00,760 --> 00:47:02,716 Vi a Jack Plemont hoy. 704 00:47:03,400 --> 00:47:05,994 - Pensé que estaba muerto. - Por su aspecto, casi lo es. 705 00:47:06,120 --> 00:47:10,716 - ¿Qué tan enfermo estaba cuando se jubiló? - ¿Enfermo? Oh, no, no estaba enfermo. 706 00:47:11,640 --> 00:47:15,189 - ¿Entonces por qué se fue? - Bueno, recibió una oferta mejor, del continente. 707 00:47:15,840 --> 00:47:17,478 Bueno, parece que nos vamos. 708 00:47:21,440 --> 00:47:24,910 Buenas noches, damas y caballeros. 709 00:47:30,960 --> 00:47:33,633 - ¿Puedes dejarme media hora? - No. 710 00:47:33,920 --> 00:47:34,989 Lástima. 711 00:47:35,400 --> 00:47:38,949 Sólo me apetecía ir a la zona de vigilancia. y asustar muchísimo a Barry. 712 00:47:39,320 --> 00:47:42,073 Esto es tiempo extra, no tiempo de juego, tonto. 713 00:48:13,520 --> 00:48:14,953 (búho ululante) 714 00:48:21,400 --> 00:48:22,389 (EXCLAMA) 715 00:48:22,520 --> 00:48:23,509 Contrólate, hombre. 716 00:48:23,640 --> 00:48:25,232 Podrías haberme dado un infarto, maldito idiota. 717 00:48:25,360 --> 00:48:27,351 ¡Ssh! Dame esa antorcha. 718 00:48:30,440 --> 00:48:32,396 ¡Quédate donde estás! ¡Ir! 719 00:48:38,640 --> 00:48:42,474 Tú... ¡Debes decírselo, madre! 720 00:48:43,040 --> 00:48:44,678 (EXCLAMANDO) 721 00:48:44,800 --> 00:48:48,270 ¡Me voy al infierno, madre! 722 00:48:49,360 --> 00:48:53,638 ¡Debes decirles que fui yo quien puso los incendios! 723 00:48:53,800 --> 00:48:55,518 (GEMIDO) 724 00:48:56,160 --> 00:48:59,436 ¡Debes decírselo! 725 00:48:59,560 --> 00:49:04,509 ¿Cómo pudiste? ¿Cómo pudiste? ¡Hombre malvado! 726 00:49:04,640 --> 00:49:06,437 ¡Hombre vergonzoso! 727 00:49:06,560 --> 00:49:08,949 - Tía, ¿qué te pasa? - ¡Déjame ir! Déjame en paz. 728 00:49:09,080 --> 00:49:12,231 Son mentiras. Son mentiras. No le escuches. No escuches. 729 00:49:17,880 --> 00:49:22,590 Es un mentiroso. ¿Por qué no lo arrestas? ¿Por qué no arrestan a gente así? 730 00:49:22,720 --> 00:49:25,234 - ¿Qué se supone que hizo? - ¡No me toques! 731 00:49:26,000 --> 00:49:29,595 Lo siento, sargento. No sé qué le pasa. 732 00:49:39,680 --> 00:49:42,513 - Para eso fue a trabajar Jack Plemont. - ¿Qué? 733 00:49:42,640 --> 00:49:46,030 La vieja señora Jardine, cuando los tenía todos. Grandes almacenes en el continente. 734 00:49:46,160 --> 00:49:49,311 Tenía un título elegante. Asesor Jefe de Seguridad. 735 00:49:49,440 --> 00:49:53,558 Sí, bueno, soy el jefe del turno de noche. pero eso estaba más allá de lo previsto. 736 00:49:53,680 --> 00:49:54,954 - Vándalos, ¿verdad? - Sí. 737 00:49:55,080 --> 00:49:58,311 - Niños que se atreven y buscan emociones fuertes. - Dios, desearía haber estado allí. 738 00:49:58,440 --> 00:50:00,237 Trabajo con pantalones marrones, ¿verdad? 739 00:50:00,360 --> 00:50:01,918 Bueno, llegado el momento, sargento, 740 00:50:02,040 --> 00:50:04,554 eso es todo todo esto Las cosas sobrenaturales son realmente, ¿no? 741 00:50:04,680 --> 00:50:08,798 - Máscaras y trucos y... - Saludos, Perroquet. 742 00:50:09,960 --> 00:50:11,916 Y jugando a ser tontos. 743 00:50:12,280 --> 00:50:13,349 Jalar. 744 00:50:20,920 --> 00:50:21,955 HOMBRE: Tira. 745 00:50:22,840 --> 00:50:25,229 Deberías saber que no debes preguntarme eso. 746 00:50:25,720 --> 00:50:28,996 Bueno, tú hiciste la contratación y el despido. para la cadena de tiendas de los años 60, ¿no? 747 00:50:29,120 --> 00:50:32,908 - ¿A mí? Por supuesto que no. - Oh, bueno, ¿te importaría decirme quién lo hizo? 748 00:50:35,680 --> 00:50:36,749 Jalar. 749 00:50:43,640 --> 00:50:44,914 HOMBRE: Tira. 750 00:50:46,360 --> 00:50:48,476 Roberta. Ella hizo todo. 751 00:50:49,000 --> 00:50:51,719 Ella controlaba la empresa por completo, de arriba a abajo. 752 00:50:52,160 --> 00:50:53,309 Ella es una mujer extraordinaria. 753 00:50:54,680 --> 00:50:57,831 Entonces, si quisiera algunos antecedentes sobre Jack Plemont... 754 00:50:58,880 --> 00:51:02,793 - ¿Por qué querrías antecedentes sobre él? - Oh, sólo consultas de rutina. 755 00:51:02,920 --> 00:51:06,469 Bueno, preferiría que no te molestaras La señora Jardine con ellos. 756 00:51:06,760 --> 00:51:07,875 Ella está bastante molesta en este momento. 757 00:51:08,000 --> 00:51:10,309 Bueno, solo quería preguntarle. por qué lo había contratado. 758 00:51:10,440 --> 00:51:12,476 Bueno, estaba calificado para el trabajo. 759 00:51:12,920 --> 00:51:16,708 Fue muy amable con ella y su marido. cuando su hijo murió. 760 00:51:16,840 --> 00:51:18,512 ¿Cuando se suicidó, quieres decir? 761 00:51:19,000 --> 00:51:22,117 Los muertos están muertos, sargento. No importa cómo sucedió. 762 00:51:22,440 --> 00:51:24,908 - Sólo una cosa más, por favor. - ¿Mmm? 763 00:51:25,040 --> 00:51:29,875 Un agente inmobiliario amigo mío está vendiendo una casa. en nombre de un fideicomiso que usted representa. 764 00:51:30,000 --> 00:51:31,797 ¿Quién se beneficia de esa venta? 765 00:51:33,000 --> 00:51:34,479 De verdad, Bergerac. 766 00:51:34,600 --> 00:51:37,034 debería saberlo mejor que preguntarte eso, ¿verdad? 767 00:51:37,160 --> 00:51:38,434 Gracias. 768 00:51:45,000 --> 00:51:46,069 Jalar. 769 00:51:55,160 --> 00:51:56,832 PAULINE: Hoy está de un humor muy divertido. 770 00:51:56,960 --> 00:51:59,679 Ella me ha dado instrucciones estrictas que ella no quiere ver a nadie. 771 00:51:59,800 --> 00:52:01,472 ¿Quién es Paulina? 772 00:52:01,840 --> 00:52:05,435 Sargento Bergerac, señora Jardine. Jim Bergerac. 773 00:52:05,560 --> 00:52:06,709 Gracias. 774 00:52:11,400 --> 00:52:15,109 Señora Jardine, he venido a hablar con usted. sobre Raoul Barnaby. 775 00:52:15,280 --> 00:52:16,269 No. 776 00:52:18,040 --> 00:52:21,476 Bueno, parecías bastante ansioso. para que lo arrestaran anoche. 777 00:52:21,760 --> 00:52:22,795 Dije que no. 778 00:52:24,120 --> 00:52:27,635 Bueno, ¿puedo hablarte entonces de Jack Plemont? 779 00:52:29,120 --> 00:52:31,793 Lo siento, no recuerdo a nadie con ese nombre. 780 00:52:31,960 --> 00:52:33,473 Es un ex policía aquí en la isla. 781 00:52:33,600 --> 00:52:36,114 Nunca he tenido cabeza de él. Ahora, si me disculpan. 782 00:52:36,240 --> 00:52:40,836 Yo... lo siento, pero lo entendí. Ocupó un puesto bastante alto en su empresa. 783 00:52:40,960 --> 00:52:44,236 Sargento Bergerac, no seré interrogado. en mi propia casa. 784 00:52:44,360 --> 00:52:48,399 ¡Tía! El único intento del sargento Bergerac para hacer su trabajo. 785 00:52:48,520 --> 00:52:51,432 Quiero decir, estás actuando como si has hecho algo terrible. 786 00:52:51,560 --> 00:52:54,597 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo te atreves? 787 00:52:54,720 --> 00:52:58,838 Si alguna vez vuelves a hablarme así, lo lamentarás mucho. 788 00:53:03,680 --> 00:53:05,636 Lo siento, sargento. 789 00:53:05,760 --> 00:53:09,309 Obviamente mi tía no está en forma. para responder cualquier duda al momento. 790 00:53:09,440 --> 00:53:12,557 ¿Por qué está tan asustada? ¿Lo sabes? ¿Está ocultando algo? 791 00:53:12,680 --> 00:53:14,079 No sé. 792 00:53:14,360 --> 00:53:18,433 Mira, ¿por qué no me dejas hablar con ella? Y veré si puedo hacerla entrar en razón. 793 00:53:18,600 --> 00:53:22,149 - Está bien, señorita Taylor, pero necesitaré algunas respuestas. - Sí, por supuesto. 794 00:53:22,960 --> 00:53:26,111 - Mira, si no te importa, yo... - Está bien, claro, está bien. 795 00:53:51,600 --> 00:53:53,318 PEGGY: Oficina de Extranjeros. 796 00:53:54,280 --> 00:53:57,158 - Habla Roberta Jardine. - Ah, sí. 797 00:53:57,280 --> 00:54:01,068 - ¿Puedo dejar un mensaje para el sargento Bergerac? - Bueno, sí, ciertamente puedes. 798 00:54:01,200 --> 00:54:06,911 Quería disculparme por ser tan grosero. y me gustaría hablar con él. 799 00:54:07,840 --> 00:54:09,034 800 00:54:09,160 --> 00:54:10,275 Bueno, ciertamente le daré ese mensaje. 801 00:54:10,400 --> 00:54:12,231 802 00:54:12,360 --> 00:54:13,349 ¿Hola? 803 00:54:13,480 --> 00:54:16,074 804 00:54:16,360 --> 00:54:19,238 805 00:54:36,360 --> 00:54:39,238 806 00:54:39,360 --> 00:54:41,828 807 00:54:41,960 --> 00:54:44,520 808 00:54:44,640 --> 00:54:46,517 809 00:54:46,640 --> 00:54:50,474 Tú. Fuiste tú todo el tiempo. 810 00:54:50,720 --> 00:54:53,792 Grotescamente común y corriente. 811 00:54:53,920 --> 00:54:55,717 Tú y Barnaby. 812 00:54:55,840 --> 00:54:58,400 813 00:54:58,520 --> 00:55:00,158 814 00:55:00,280 --> 00:55:02,430 si piensas me vas a sacar de mis casillas... 815 00:55:02,560 --> 00:55:06,838 Oh, no, Auntie. Eso no es lo que planeé en absoluto. 816 00:55:15,560 --> 00:55:19,633 ¿Qué pasa? ¿Ya nadie comete crímenes en la isla? 817 00:55:20,000 --> 00:55:21,956 Entonces intentaste ayudar, ¿verdad? 818 00:55:22,080 --> 00:55:26,198 Su único hijo se había suicidado. Sentí pena por ellos. 819 00:55:26,320 --> 00:55:28,993 ¿Qué forma tomó esta ayuda? 820 00:55:30,680 --> 00:55:31,795 ¿Jacobo? 821 00:55:32,840 --> 00:55:34,478 El hijo era un poco extraño. 822 00:55:35,320 --> 00:55:37,436 Vivía solo en una casa antigua. 823 00:55:38,240 --> 00:55:41,277 ¿Sabes lo que la prensa Habría hecho con eso. 824 00:55:41,400 --> 00:55:44,676 Así que ayudé a mantenerlo discreto. 825 00:55:44,920 --> 00:55:46,148 ¿No hiciste demasiadas preguntas? 826 00:55:46,280 --> 00:55:49,352 Sólo me aseguré de que todo saliera bien. En silencio. 827 00:55:49,520 --> 00:55:51,636 Y espero que el enterrador hizo lo mismo ¿no? 828 00:55:51,760 --> 00:55:54,558 ¿Qué le hicieron? ¿Jefe de Personal? 829 00:55:54,840 --> 00:55:57,912 Solvente, de hecho. Lo hizo solvente. 830 00:55:58,600 --> 00:55:59,999 Estaba arruinado hasta entonces. 831 00:56:00,440 --> 00:56:03,955 ¿Cómo murió el niño? ¿Era cuerda? ¿Pastillas? ¿Qué? 832 00:56:04,440 --> 00:56:07,512 Se roció con gasolina y encendió una cerilla. 833 00:56:08,360 --> 00:56:10,669 Había monjes budistas allí. todo en ese momento. 834 00:56:10,800 --> 00:56:15,555 Pero lo hizo porque se sentía culpable por matando a la niña. ¿Estoy en lo cierto? 835 00:56:17,440 --> 00:56:21,149 Eres rápido, hijo, te lo concedo. Pero eres demasiado rápido. 836 00:56:22,320 --> 00:56:27,269 Porque después de su muerte, hubo más incendios. Entonces, ¿qué efecto tiene eso en tu teoría? 837 00:56:32,600 --> 00:56:34,591 ¿Qué te pasa, Jack? 838 00:56:34,720 --> 00:56:39,032 Enfisema. vamos en los últimos tres años. De fumar. 839 00:56:39,160 --> 00:56:42,152 ¿Estás seguro de que no fue el humo de esos incendios? 840 00:56:42,560 --> 00:56:44,471 ¿Ahora me estás acusando de ser el pirómano? 841 00:56:44,600 --> 00:56:48,036 Bueno, digamos que tú provocas esos dos incendios. después de la muerte del niño 842 00:56:48,160 --> 00:56:50,469 para que pareciera que no era él. 843 00:56:52,000 --> 00:56:53,069 Aquí. 844 00:56:56,840 --> 00:57:01,356 Eres un policía corrupto, ¿verdad, Jack? Encubriste a un asesino. 845 00:57:01,480 --> 00:57:04,597 No se gana nada con exponer El hijo muerto de los Jardines. 846 00:57:04,720 --> 00:57:06,950 Y mucho que ganar si no lo expones, ¿verdad? 847 00:57:07,080 --> 00:57:11,870 Deberías haber visto el estado en el que se encontraban. especialmente el señor Jardine. Lo mató. 848 00:57:12,000 --> 00:57:14,275 Pobre bastardo, murió con el corazón roto. 849 00:57:14,400 --> 00:57:16,789 ¿Y qué pasa con la familia de la niña? ¿No estaban ellos también con el corazón roto? 850 00:57:16,920 --> 00:57:19,434 - No eran islas. - Y no eran ricos. 851 00:57:19,560 --> 00:57:21,152 No creo estar escuchando esto. 852 00:57:21,280 --> 00:57:23,874 Ay, no vengas conmigo el sacristán ultrajado, hijo. 853 00:57:24,000 --> 00:57:27,151 todavía tienes tu mano En el bolso de la anciana, ¿verdad, Jack? 854 00:57:27,280 --> 00:57:29,714 No habría traído al niño de vuelta, ¿verdad? 855 00:57:30,680 --> 00:57:34,389 Nada de lo que hicimos o no hicimos traería a cualquiera de ellos de regreso. 856 00:57:35,160 --> 00:57:36,479 (LLAMANDO A LA PUERTA) 857 00:57:36,600 --> 00:57:38,716 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Ya voy! 858 00:57:42,400 --> 00:57:44,834 - ¿Charlie está aquí? - No, no lo es. ¿Qué te pasa? 859 00:57:44,960 --> 00:57:46,109 Necesito su ayuda. 860 00:57:46,240 --> 00:57:48,754 Pauline, cálmate y dime qué te pasa. 861 00:57:48,880 --> 00:57:52,634 Tuve una pelea con la tía y ella... Ella seguía molestandome. 862 00:57:52,760 --> 00:57:54,398 ¡Era imposible! 863 00:57:54,800 --> 00:57:56,119 La golpeé. 864 00:57:57,280 --> 00:57:58,918 - ¡La he matado! - ¿Qué? 865 00:57:59,440 --> 00:58:00,589 ¿Qué dijiste? 866 00:58:00,720 --> 00:58:02,790 ¡Dije que había matado a mi tía! 867 00:58:12,600 --> 00:58:14,909 Jim, la escena del crimen está en camino. 868 00:58:15,920 --> 00:58:18,593 - ¿Dónde está el cuerpo? - Pie de escalera. 869 00:58:18,720 --> 00:58:20,790 - Está al pie de las escaleras. - No. 870 00:58:21,880 --> 00:58:24,155 Bueno, debe serlo. Ahí es donde cayó después de que la golpeé. 871 00:58:24,280 --> 00:58:25,713 No, ella no lo es. 872 00:58:35,960 --> 00:58:39,748 - Un poco rápido para una sobredosis, ¿no? - No si ella tomó esos con eso. 873 00:58:39,880 --> 00:58:43,395 Pero no puedo saberlo sin una autopsia. Soy médico, no clarividente. 874 00:58:43,520 --> 00:58:45,317 La señora Taylor estaba bastante convencida ella había matado a su tía 875 00:58:45,440 --> 00:58:47,237 tirándola por las escaleras. 876 00:58:47,360 --> 00:58:51,433 Hay evidencia de un golpe en la cabeza. Quizás simplemente estaba aturdida. 877 00:58:52,040 --> 00:58:54,793 ¿Qué tan de cerca la examinaste, Pauline? 878 00:58:55,400 --> 00:58:57,516 Estaba molesto y asustado. 879 00:58:58,320 --> 00:59:02,029 ¿Estás sugiriendo que recuperó la conciencia? y caminó hasta aquí? 880 00:59:02,160 --> 00:59:05,118 No sugeriré nada hasta que haya hecho una publicación. 881 00:59:05,240 --> 00:59:08,073 - ¿Se suicidó? - No necesariamente. 882 00:59:08,200 --> 00:59:11,431 Podría haber estado atontada, confundida, dolorida. 883 00:59:11,560 --> 00:59:14,438 Y ella no lo habría sabido lo que estaba tomando, ¿verdad? 884 00:59:14,560 --> 00:59:16,118 ¿Es eso posible? 885 00:59:16,240 --> 00:59:19,312 Te diré lo que es posible después de la autopsia. 886 00:59:19,480 --> 00:59:23,029 Entonces, por supuesto, Depende de usted decidir qué sucedió realmente. 887 00:59:37,080 --> 00:59:41,870 Está bien. Cuidadoso. Bueno. Está bien. 888 00:59:54,640 --> 00:59:55,914 Disculpe. 889 00:59:58,840 --> 01:00:02,674 - No sé cómo puedes dar la cara. - Vine a presentar mis respetos a tu tía. 890 01:00:02,800 --> 01:00:05,598 ¿Tu respeto? Era lo que estabas haciendo, bastardo. 891 01:00:05,720 --> 01:00:07,517 No lo detengas, Pauline. Ese tipo no vale la pena. 892 01:00:07,640 --> 01:00:09,517 Fue él quien la llevó al suicidio. 893 01:00:09,640 --> 01:00:11,756 Mira, no hagas una escena, amor, ahora no. 894 01:00:12,280 --> 01:00:13,793 A Bobbie no le gustaría. 895 01:00:14,560 --> 01:00:16,152 Ahora vamos. Vamos. 896 01:00:18,800 --> 01:00:21,075 Todavía peleando por el dinero, por lo que parece. 897 01:00:21,200 --> 01:00:23,077 No te gusta mucho, ¿verdad? 898 01:00:23,200 --> 01:00:25,668 Bueno, no fue su culpa. ella no mató a la anciana. Ella lo intentó. 899 01:00:25,800 --> 01:00:28,837 No deliberadamente. Dios, a veces eres un alma que no perdona. 900 01:00:28,960 --> 01:00:32,475 Ella no necesita mi perdón. Tiene a la prensa de su lado, ¿no? 901 01:00:32,600 --> 01:00:35,239 Son los oscuros secretos de la familia suicida. 902 01:00:35,360 --> 01:00:37,828 Ella es la víctima inocente, según Croxted. 903 01:00:37,960 --> 01:00:39,154 Bueno, eso no la hace culpable. 904 01:00:39,280 --> 01:00:41,191 ¿Sabes? Estaba medio esperando una pieza sobre otra persona. 905 01:00:41,320 --> 01:00:43,231 El sitio del suicidio de su hijo y todo eso. 906 01:00:43,360 --> 01:00:44,793 Probablemente ya esté ahí fuera, husmeando. 907 01:00:44,920 --> 01:00:48,913 Bueno, le deseo alegría. Lil está ahí afuera dando la talla. Ella no será muy amable con los intrusos. 908 01:00:49,040 --> 01:00:50,678 - Hola amor. - Hola, papá. 909 01:00:50,800 --> 01:00:53,439 - Oye, me gusta tu traje. Qué lindo. - Gracias. 910 01:00:53,560 --> 01:00:54,709 ¿Por qué no estás en la escuela? 911 01:00:54,840 --> 01:00:58,628 Ella ha desarrollado una repentina devoción a la memoria de Roberta Jardine. 912 01:01:43,280 --> 01:01:44,679 Niños en llamas. 913 01:01:47,640 --> 01:01:51,030 Y ahora entregamos su cuerpo al suelo. 914 01:01:52,360 --> 01:01:54,191 Tierra a tierra, 915 01:01:58,200 --> 01:01:59,679 cenizas a las cenizas, 916 01:02:05,080 --> 01:02:06,877 polvo en polvo. 917 01:02:08,080 --> 01:02:14,030 En la demanda y la esperanza cierta de la resurrección a la vida eterna 918 01:02:14,560 --> 01:02:16,835 por medio de nuestro Señor Jesucristo. 919 01:02:33,480 --> 01:02:35,550 Él va a estar bien. Pero alguien puede acompañarlo a la oficina, ¿vale? 920 01:02:35,680 --> 01:02:36,829 ¿Papá? 921 01:02:37,640 --> 01:02:39,392 - ¿Está bien? - Sí, eso creo, amor. 922 01:02:39,520 --> 01:02:41,909 - Algo realmente lo asustó. - Bueno, es un hombre enfermo. 923 01:02:42,040 --> 01:02:43,678 ¿Estás seguro de que es eso? 924 01:02:43,800 --> 01:02:46,633 - Sólo que me pareció ver algo también. - ¿Viste qué? 925 01:02:47,160 --> 01:02:50,596 - Era como un fantasma. - Bueno, estás en el lugar indicado para ello, ¿no? 926 01:02:50,720 --> 01:02:51,709 Sí. 927 01:02:51,840 --> 01:02:53,956 No tengo comentarios, señor Croxted. 928 01:02:54,080 --> 01:02:58,119 El hijo de Roberta Jardine era un asesino. eso es lo que decían los mensajes espirituales. 929 01:02:58,240 --> 01:03:00,629 Y por eso se suicidó. 930 01:03:00,800 --> 01:03:06,272 Si imprimes eso o algo remotamente parecido, Te demandaré por cada centavo que poseas. 931 01:03:06,480 --> 01:03:09,950 Y... y perseguir a ese asqueroso trapo para el que trabajas. fuera de existencia. 932 01:03:10,080 --> 01:03:14,392 - En camino, Croxted. - Tengo derecho a estar aquí. Es un lugar público. 933 01:03:15,280 --> 01:03:17,475 - Libertad de prensa. - Dejar. 934 01:03:17,600 --> 01:03:19,113 ¿Y si no vamos? 935 01:03:19,320 --> 01:03:22,153 Bueno, siempre puedes elegirte a ti mismo una trama permanente. 936 01:03:22,280 --> 01:03:26,114 ¿Escucharás eso? Rambo con traje de estar por casa. 937 01:03:26,240 --> 01:03:27,514 Disculpe. 938 01:03:32,640 --> 01:03:34,278 Ah, señor Jeavans. 939 01:03:35,520 --> 01:03:39,354 ¿Es cierto que la señora Jardine salvó el negocio de tu padre? 940 01:03:40,440 --> 01:03:42,396 Pero no me preguntes por qué. 941 01:03:42,720 --> 01:03:46,349 Nunca pude entender lo que es una persona de mediana edad, El empresario de pompas fúnebres fallido había 942 01:03:46,480 --> 01:03:48,994 Eso atraería a una mujer como ella. 943 01:03:49,120 --> 01:03:51,953 Ya se lo he dicho, señor Croxted, que no tengo nada más que decirte. 944 01:03:52,080 --> 01:03:54,514 - Caballeros. Caballeros. - ¿Cuántos más...? 945 01:03:54,640 --> 01:03:56,631 Este es un funeral. 946 01:03:58,600 --> 01:04:03,754 - Croxted, aquí no hay nada para ti. - Te sorprendería, Bergerac. 947 01:04:04,520 --> 01:04:08,911 Hay veces que puedes inclinarte tanto por lo que no te dicen como por lo que eres. 948 01:04:15,120 --> 01:04:16,235 (TODOS RISAS) 949 01:04:16,360 --> 01:04:19,670 Dopó sus malditas llaves. ¿Y lo crees? 950 01:04:19,840 --> 01:04:23,594 Sin embargo, me contó este gran chiste. Se trata de tres tipos y un perro. 951 01:04:23,880 --> 01:04:25,154 Esto tiene más de una semana. 952 01:04:25,280 --> 01:04:27,999 Lo sé. Lo lamento. Se me salió completamente de la cabeza. 953 01:04:28,120 --> 01:04:29,951 Oh, por el amor de Dios, Peggy. 954 01:04:30,080 --> 01:04:31,593 - Terry, baja el volumen, ¿quieres? - Lo siento. 955 01:04:31,720 --> 01:04:33,199 - ¿Estás seguro de esto? - Mmm-hmm. 956 01:04:33,320 --> 01:04:34,958 Quiero decir, estuve con la señora Jardine esa mañana, 957 01:04:35,080 --> 01:04:36,513 Y entonces mi compañía no le agradaba demasiado. 958 01:04:36,640 --> 01:04:38,835 Bueno, ella debió haber llamado poco después de eso. 959 01:04:39,320 --> 01:04:41,959 - ¿Cómo sonaba? - Bueno, ella fue muy educada. 960 01:04:42,080 --> 01:04:44,753 Ella dijo que había reconsiderado y quería hablar contigo. 961 01:04:44,880 --> 01:04:46,871 - ¿Eso fue todo? - Mmm-hmm. 962 01:04:47,000 --> 01:04:51,278 Luego, cuando murió ese mismo día, bueno, es importante, ¿no? 963 01:04:51,400 --> 01:04:52,674 Sí. 964 01:04:53,160 --> 01:04:56,072 Me pregunto cuál reconsiderará. ¿Plemont o Bernabé? 965 01:04:56,200 --> 01:04:58,236 Oye, Terry, toma tu abrigo, ¿quieres? 966 01:04:58,360 --> 01:05:01,636 Te lo diré más tarde. Es bueno, te lo digo. 967 01:05:04,760 --> 01:05:06,591 La puerta lateral también está cerrada. 968 01:05:07,400 --> 01:05:10,631 - ¿Puedes oler el gas? - Sabes, creo que puedo. 969 01:05:10,760 --> 01:05:12,637 Apuesto que es aún más fuerte Da la vuelta hacia la puerta lateral, ¿no? 970 01:05:12,760 --> 01:05:13,909 Ahora vienes a mencionarlo, sí. 971 01:05:14,040 --> 01:05:16,713 - ¿Cómo es la cerradura? - Tan fuerte como la fuga de gas. 972 01:05:40,080 --> 01:05:41,274 No. 973 01:05:42,760 --> 01:05:43,749 No. 974 01:05:46,120 --> 01:05:47,109 No. 975 01:05:55,360 --> 01:05:58,477 Oye. ¿Crees que esto es lo que usó? ¿Para el truco de la llama en las manos? 976 01:05:58,600 --> 01:06:01,353 Mira, no veo el sentido de que hagamos todo esto. 977 01:06:02,240 --> 01:06:05,550 Podría ayudar si supiéramos lo que estamos buscando. 978 01:06:11,280 --> 01:06:12,952 Quizás sea esto. 979 01:06:17,280 --> 01:06:21,114 ¿Quién habría pensado que el suave Barnaby Alguna vez fue el Gran Ralph, ¿eh? 980 01:06:23,520 --> 01:06:26,910 - ¿Por qué se quedaría con esto? - Acto de prestidigitación de poca monta. 981 01:06:29,400 --> 01:06:31,516 - Mira eso. - ¿Qué? 982 01:06:33,840 --> 01:06:35,478 - ¿Qué? - El asistente, mira. 983 01:06:36,240 --> 01:06:38,800 CROZIER: Pauline Taylor. Debía tener unos 16 años. 984 01:06:38,920 --> 01:06:43,357 Mmm, sí. Revisé el registro de talentos. La ley fracasó hace unos 10 años. 985 01:06:43,480 --> 01:06:45,471 Suponiendo que fuera un chantaje, 986 01:06:45,600 --> 01:06:48,956 ¿Con qué la iba a amenazar? ¿Exhibiendo sus piernas en discotecas? 987 01:06:49,240 --> 01:06:51,037 ¿Algo que ver con el testamento? 988 01:06:51,760 --> 01:06:53,079 No veo qué. 989 01:06:53,200 --> 01:06:57,113 No podía revelarle el pasado de Pauline a la señora Jardine. sin revelar el suyo. 990 01:06:57,240 --> 01:06:58,309 Estoy de acuerdo. 991 01:06:58,440 --> 01:07:02,353 Pero al menos muestra que hay una conexión. entre Barnaby y Taylor, ¿no? 992 01:07:02,480 --> 01:07:05,074 Sí. Entonces, si no es chantaje, ¿qué diablos es? 993 01:07:06,040 --> 01:07:09,396 JIM: Existe la posibilidad de que se haya cometido un delito grave, Señor Mackenzie. 994 01:07:09,520 --> 01:07:12,990 La confidencialidad del cliente no lo cubrirá, Te lo garantizo. 995 01:07:14,120 --> 01:07:16,270 Pauline hereda todo. 996 01:07:17,320 --> 01:07:20,551 ¿Estaba la señora Jardine planeando cambiar su testamento? 997 01:07:23,000 --> 01:07:24,433 Bueno, ¿lo era ella? 998 01:07:25,280 --> 01:07:28,317 No. Nunca hubo ninguna pregunta. de cambiar el testamento. 999 01:07:28,440 --> 01:07:29,509 Gracias. 1000 01:07:29,640 --> 01:07:32,074 ¿Y por qué Pauline Taylor pensó que lo eras? 1001 01:07:33,000 --> 01:07:34,513 No tengo ni idea. 1002 01:07:35,040 --> 01:07:36,678 Creo que sí. 1003 01:07:38,240 --> 01:07:43,075 La posibilidad de un legado a la RSPA puede haber sido mencionado. 1004 01:07:44,000 --> 01:07:47,515 - Por ti. - Sí, está bien, si quieres. A mi lado. 1005 01:07:49,240 --> 01:07:51,231 ¿Qué pasa con Raoul Barnaby? 1006 01:07:52,560 --> 01:07:55,677 - ¿Qué pasa con Raoul Barnaby? - ¿Podría sugerir que podría heredar? 1007 01:07:55,800 --> 01:07:59,270 Bueno, sólo un tonto creería eso. y Pauline no era tonta. 1008 01:07:59,400 --> 01:08:02,676 Sin embargo, la engañaste para que volviera. vivir con la señora Jardine, ¿no? 1009 01:08:02,800 --> 01:08:03,994 La animé. 1010 01:08:04,920 --> 01:08:06,433 Roberta estaba muy sola. 1011 01:08:07,560 --> 01:08:12,588 También dejé que Pauline pensara había más dinero del que realmente hay. 1012 01:08:12,720 --> 01:08:15,792 Pero seguramente la señora Jardine era una mujer muy rica, ¿no era ella? 1013 01:08:15,920 --> 01:08:19,310 - Bueno, ella tenía muchos gastos. - ¿Estás entre ellos? 1014 01:08:21,280 --> 01:08:22,679 No, Bergerac. 1015 01:08:23,800 --> 01:08:27,918 Sólo hice lo mejor por Roberta. Profesional y personalmente. 1016 01:08:30,040 --> 01:08:33,476 Aún así, ya sabes lo que dicen. 1017 01:08:33,640 --> 01:08:35,232 (SONANDO EL TELÉFONO) 1018 01:08:36,600 --> 01:08:37,635 ¿Sí? 1019 01:08:37,920 --> 01:08:40,275 Pasalo. 1020 01:08:42,280 --> 01:08:43,872 ¿Qué dicen, señor Mackenzie? 1021 01:08:44,080 --> 01:08:47,197 El camino al infierno está empedrado de buenas intenciones. 1022 01:08:48,600 --> 01:08:49,715 Hola. 1023 01:08:51,720 --> 01:08:53,312 -¿Barry? - Sí. 1024 01:08:55,040 --> 01:08:57,793 - ¿Dónde fue encontrado? - En la silla. 1025 01:08:57,920 --> 01:08:59,956 - El chico de la tienda de comestibles lo encontró. - ¿Llamaste a un médico? 1026 01:09:00,080 --> 01:09:03,311 Sí, causas naturales. Dijo que podría haber sucedido en cualquier momento. 1027 01:09:08,280 --> 01:09:11,750 - Oye, ¿este whisky estaba aquí cuando lo encontraron? - Sí, hasta donde yo sé. 1028 01:09:11,880 --> 01:09:15,634 Bueno, compruébalo, ¿quieres? Y mira si puedes encontrar su globo. 1029 01:09:16,480 --> 01:09:18,038 - ¿Su globo? - Sí, tenía un aparato respiratorio. 1030 01:09:18,160 --> 01:09:20,355 Nunca fui a ningún lado sin él y no está aquí. 1031 01:09:21,720 --> 01:09:24,314 Bueno, no sabía que la pensión era tan buena. 1032 01:09:27,600 --> 01:09:31,559 Como dijo el hombre, tenía muchos gastos. 1033 01:09:32,280 --> 01:09:36,273 Entonces se le acabó el respirador y tomó un trago. No es exactamente una prueba irrefutable, ¿verdad? 1034 01:09:36,400 --> 01:09:39,073 Pero es otro suicidio Como el de la vieja señora Jardine, ¿no? 1035 01:09:39,400 --> 01:09:42,597 Si todo está bien, señor, ¿Le importaría firmar la orden de trabajo? 1036 01:09:42,720 --> 01:09:45,473 No digo que estés equivocado. Sólo digo que tiene que haber maneras más fáciles 1037 01:09:45,600 --> 01:09:49,149 de hacer un rompecabezas que tirar los pedazos al aire y esperar. 1038 01:09:50,240 --> 01:09:52,276 Oh, señor, Casi se me olvida darte otro mensaje. 1039 01:09:52,400 --> 01:09:53,469 Susan llamó mientras no estabas. 1040 01:09:53,600 --> 01:09:56,114 Ella dijo: ¿la conocerías? en Lil's Place esta noche cuando termines de trabajar. 1041 01:09:56,240 --> 01:09:57,389 Gracias. 1042 01:09:58,680 --> 01:10:02,195 Si... si esa orden de trabajo es para la calefacción, señor, No lo firmaría todavía. 1043 01:10:02,320 --> 01:10:05,392 Ese radiador tiene fugas por toda la alfombra. 1044 01:10:07,720 --> 01:10:09,676 (JIM Y TERRY RISAS) 1045 01:10:16,520 --> 01:10:19,114 NIÑA: 1046 01:10:19,240 --> 01:10:21,800 1047 01:10:22,040 --> 01:10:24,554 1048 01:10:24,840 --> 01:10:27,195 1049 01:10:29,920 --> 01:10:31,672 ¿Eres tú, Paulina? 1050 01:11:41,080 --> 01:11:42,308 ¿Qué es lo que quieres, Ralph? 1051 01:11:42,440 --> 01:11:44,556 - Quiero mi dinero. - No seas ridículo. 1052 01:11:44,680 --> 01:11:46,716 no puedo pagarte Hasta que llegue el testamento, ¿puedo? 1053 01:11:46,840 --> 01:11:48,319 Entonces aceptaré todo lo que puedas recaudar ahora. 1054 01:11:48,440 --> 01:11:51,512 No tengo dinero. Mira, estamos en casa y secos. 1055 01:11:51,640 --> 01:11:54,950 mira no te imagines Puedes traicionarme, Pauline. 1056 01:11:55,080 --> 01:11:58,868 Estoy seguro de que la policía estaría muy interesada. saber que realmente asesinaste a tu tía. 1057 01:11:59,000 --> 01:12:01,560 Que ella murió exactamente de la manera que planeaste todo el camino. 1058 01:12:01,680 --> 01:12:05,150 Ajá. ¿Y cómo vas a explicar? ¿Tu parte en todo esto? 1059 01:12:05,640 --> 01:12:10,555 Todo lo que hice fue inquietar a tu tía. utilizando la información que me diste. 1060 01:12:10,680 --> 01:12:14,389 Entonces la única pregunta era, ¿tuvo una sobredosis? accidentalmente o fue deliberado, 1061 01:12:14,520 --> 01:12:17,080 cuando en realidad ella tampoco lo hizo. 1062 01:12:17,800 --> 01:12:20,360 Eso se llama cómplice de asesinato, Ralph. 1063 01:12:20,480 --> 01:12:25,110 Oh sí. Cuando derramaste esas cosas por su garganta, yo no estaba ni cerca. 1064 01:12:27,920 --> 01:12:29,797 ¿Por qué estás tan nervioso? 1065 01:12:31,600 --> 01:12:34,398 Quizás soy un psíquico genuino. 1066 01:12:34,520 --> 01:12:36,750 Al final, hasta mi tía Te había descubierto como un farsante. 1067 01:12:36,880 --> 01:12:39,838 Ah, sí, sí. ¿Por qué crees que fue eso? 1068 01:12:40,360 --> 01:12:42,954 Tal vez reconoció un acto de club nocturno. cuando vio uno 1069 01:12:43,080 --> 01:12:45,469 o tuvo un adelanto de su libro. 1070 01:12:46,720 --> 01:12:48,551 Te tomaste muchas libertades, Ralph. 1071 01:12:50,160 --> 01:12:52,037 ¿Estuviste en la capilla esta mañana? 1072 01:12:52,440 --> 01:12:55,591 No. ¿Por qué debería haberlo sido? Los riesgos estúpidos son tu fuerte, no el mío. 1073 01:12:55,720 --> 01:12:57,676 Bueno, alguien lo estaba. 1074 01:12:58,360 --> 01:13:00,476 La cinta ha desaparecido. 1075 01:13:00,840 --> 01:13:04,230 Y alguien rayó nuestro símbolo en mi escritorio. Ahora, si no hiciste eso, 1076 01:13:05,920 --> 01:13:07,114 ¿quién lo hizo? 1077 01:13:10,480 --> 01:13:11,708 ¿Bergerac? 1078 01:13:12,960 --> 01:13:15,599 De alguna manera, no lo creo. 1079 01:13:18,800 --> 01:13:22,839 Tengo un fuerte presentimiento de que deberíamos dejar esta isla. Ahora mismo, Paulina. 1080 01:13:22,960 --> 01:13:26,350 - ¿Dejar? Oh, por el amor de Dios, estamos a salvo. - ¿Seguro? 1081 01:13:29,080 --> 01:13:32,516 Creo que estar seguros es lo último que estamos. 1082 01:13:32,640 --> 01:13:35,712 Oh, otro ataque de segunda vista, Ahora hay una novedad. 1083 01:13:35,840 --> 01:13:38,434 Es posible que aún puedas lograr un acto exitoso. 1084 01:14:35,320 --> 01:14:38,198 1085 01:14:38,320 --> 01:14:40,834 1086 01:14:40,960 --> 01:14:43,554 1087 01:14:43,680 --> 01:14:45,955 1088 01:15:07,440 --> 01:15:11,479 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1089 01:15:47,040 --> 01:15:48,553 (ZUMBIDO) 1090 01:15:55,440 --> 01:15:57,715 - Hola. - Peggy, soy Susan Young. 1091 01:15:57,840 --> 01:16:02,072 - Hola, Susan. Es Peggy Masters, sí. - ¿Conseguiste decírselo a Jim? 1092 01:16:02,200 --> 01:16:05,988 Sí, le di tu mensaje. Te recibirá en Lil's Place. 1093 01:16:06,120 --> 01:16:07,394 ¿Sobre las 8:00? 1094 01:16:07,520 --> 01:16:11,274 Puede que llegue un poco tarde porque hay Ha habido una especie de accidente en Crabbe. 1095 01:16:16,760 --> 01:16:18,671 Bueno, esto tomó más de un partido. 1096 01:16:18,800 --> 01:16:21,394 Hasta aquí la segunda vista. Te veré en la oficina. 1097 01:16:21,520 --> 01:16:22,794 ¿Qué deseas? 1098 01:16:22,920 --> 01:16:25,753 ¿Fue un accidente o un asesinato? 1099 01:16:26,440 --> 01:16:28,635 Probablemente fue lo uno o lo otro, sí. 1100 01:16:30,240 --> 01:16:34,074 - Por un momento pensamos que era tuyo. - Gracias. 1101 01:16:35,400 --> 01:16:37,356 ("CADA RESPIRACIÓN QUE TOMAS" JUGANDO) 1102 01:16:45,000 --> 01:16:46,399 - Hola, Lil. - Hola, Jim. 1103 01:16:46,520 --> 01:16:47,509 ¿Sue aún no ha llegado? 1104 01:16:47,640 --> 01:16:50,632 No la he visto desde que llamé a la oficina. para recoger la llave de mi nuevo lugar. 1105 01:16:50,760 --> 01:16:52,034 Ah, ¿puedo dejar un mensaje? 1106 01:16:52,160 --> 01:16:54,116 En realidad te iba a preguntar echar un vistazo allí alguna vez 1107 01:16:54,240 --> 01:16:55,468 cuando tengas un momento. 1108 01:16:55,600 --> 01:16:58,239 ella ya me ha dado El recorrido de seis minutos, gracias. 1109 01:16:58,920 --> 01:17:01,354 - ¿Entraste al ático? - Sí, punto culminante de la excursión. 1110 01:17:01,480 --> 01:17:02,629 No me lo habría perdido por nada del mundo. 1111 01:17:02,760 --> 01:17:04,432 Bueno, creo que alguien está jugando ahí. 1112 01:17:04,560 --> 01:17:06,152 Bueno, no soy yo. Honesto. 1113 01:17:06,280 --> 01:17:07,918 Ella elegiría llegar tarde esta noche, ¿no? 1114 01:17:08,040 --> 01:17:11,112 Probablemente sean niños Encendiendo hogueras en el jardín. 1115 01:17:11,240 --> 01:17:14,835 Mira, encontré esto hoy. 1116 01:17:17,000 --> 01:17:18,797 - ¿De dónde sacaste eso? - En el alféizar de la ventana, en el ático, 1117 01:17:18,920 --> 01:17:20,672 junto con estos. 1118 01:17:22,080 --> 01:17:24,958 Para ser honesto, Me asustó un poco estar solo. 1119 01:17:25,080 --> 01:17:27,071 Si Susan hubiera salido a ayudarme como ella prometió... 1120 01:17:27,200 --> 01:17:31,557 ¿Qué? ¿Ella prometió ayudarte? Pero tenía un mensaje para encontrarme con ella en Lil's Place. 1121 01:17:32,760 --> 01:17:35,228 Ah, claro. Buen dios. 1122 01:18:14,920 --> 01:18:15,955 ¿Lil? 1123 01:18:18,720 --> 01:18:20,119 Lil, soy yo. 1124 01:18:23,320 --> 01:18:24,355 ¿Lil? 1125 01:18:25,080 --> 01:18:26,229 (Jadeos) 1126 01:18:43,760 --> 01:18:44,795 ¿Lil? 1127 01:21:06,560 --> 01:21:08,073 (SUSA GRITANDO) 1128 01:21:11,440 --> 01:21:12,634 ¡Dios mío! 1129 01:21:23,760 --> 01:21:27,230 - No sé. - Pete, ¿puedes subir en un minuto? 1130 01:21:39,240 --> 01:21:42,073 El hijo de los Jardines sigue vivo, ¿no? 1131 01:21:44,800 --> 01:21:46,472 Esta era su casa. 1132 01:21:47,440 --> 01:21:49,032 Sigue siendo su casa. 1133 01:21:49,160 --> 01:21:54,188 Se lo vendo, por el fideicomiso que creó su madre. 1134 01:21:55,480 --> 01:21:58,199 ¿Es uno de los gastos que mencionaste? 1135 01:21:58,760 --> 01:22:01,911 Bueno, sanatorios privados. en Suiza no son baratos. 1136 01:22:02,400 --> 01:22:04,595 ¿Y nunca hubo un suicidio? 1137 01:22:07,120 --> 01:22:08,951 Intentó hacerlo, pobre muchacho. 1138 01:22:10,200 --> 01:22:14,079 Se echó gasolina encima y le prendió fuego. 1139 01:22:14,880 --> 01:22:16,233 Pero él no murió. 1140 01:22:16,560 --> 01:22:18,994 Roberta llegó hasta él a tiempo. 1141 01:22:19,120 --> 01:22:20,838 Bueno, ella lo salvó, quiero decir... 1142 01:22:20,960 --> 01:22:26,034 Ella lo sacó clandestinamente del país. Y ella inventó la portada. 1143 01:22:26,160 --> 01:22:29,232 - Todo con tu ayuda. - Todo sin la ayuda de nadie. 1144 01:22:30,000 --> 01:22:35,358 No te equivoques, quiero decir, Le habría ayudado si me lo hubiera pedido. 1145 01:22:36,040 --> 01:22:39,555 Pero ella amaba demasiado al chico. confiar a nadie su seguridad. 1146 01:22:39,680 --> 01:22:42,069 Ni siquiera su marido sabía que estaba vivo. 1147 01:22:42,800 --> 01:22:45,792 Ya sabes, le rompió el corazón. pobre tipo. Sí. 1148 01:22:45,960 --> 01:22:49,839 - Pero finalmente te lo dijo. - Años después. 1149 01:22:50,680 --> 01:22:55,356 Y solo porque necesitaba mi ayuda. en la creación de un fondo fiduciario para el niño. 1150 01:22:55,480 --> 01:22:57,357 Entonces fue un doble ciego, ¿no? 1151 01:22:57,480 --> 01:22:59,948 Un empresario de pompas fúnebres que proporcionó el cuerpo. 1152 01:23:00,080 --> 01:23:03,959 y un policía que no preguntó demasiadas preguntas incómodas. 1153 01:23:04,960 --> 01:23:06,996 - ¿Qué otra cosa? - Una avioneta. 1154 01:23:07,560 --> 01:23:09,471 Asistencia médica esperando en Fance. 1155 01:23:09,840 --> 01:23:11,068 ¿Y nadie lo sabía? 1156 01:23:11,640 --> 01:23:14,916 Sólo ella... Sólo ella y yo sabíamos toda la historia. 1157 01:23:15,800 --> 01:23:18,553 Y por eso la vieja reaccionó como lo hizo. en la última sesión, ¿verdad? 1158 01:23:18,680 --> 01:23:22,559 Quiero decir, no recibes mensajes espirituales. de personas que todavía están vivas. 1159 01:23:23,960 --> 01:23:28,909 Entonces, mi prima loca, dices, está corriendo por ahí. la isla con una especie de traje teatral, 1160 01:23:29,040 --> 01:23:30,155 matando gente? 1161 01:23:31,400 --> 01:23:35,393 Jack Plemont y Raoul Barnaby, hasta el momento. 1162 01:23:35,520 --> 01:23:38,910 ¿Hasta ahora? Bueno, ¿no deberías intentar atraparlo? 1163 01:23:39,040 --> 01:23:41,759 Oh, lo atraparemos, está bien, señorita Taylor. eventualmente. 1164 01:23:41,880 --> 01:23:44,348 Al final atrapamos a la mayoría de los asesinos. 1165 01:23:45,560 --> 01:23:49,473 Mientras tanto, yo tendría un poco más de cuidado. Ya sabes, cierra las puertas. 1166 01:23:49,600 --> 01:23:51,397 Y tus ventanas. 1167 01:23:52,080 --> 01:23:53,752 No salgas solo. 1168 01:23:54,120 --> 01:23:57,032 ¿Por qué? ¿Crees que tengo algo? ¿Temerle a él? 1169 01:23:57,160 --> 01:24:01,358 Parece estar detrás de la gente. creía que había lastimado deliberadamente a su madre. 1170 01:24:01,760 --> 01:24:04,035 Sargento, ¿qué pasó? entre mi tia y yo 1171 01:24:04,160 --> 01:24:06,037 No es posible interpretarlo de esa manera. 1172 01:24:06,160 --> 01:24:07,479 Oh, seguramente. 1173 01:24:07,760 --> 01:24:09,318 Parece tener casi 1174 01:24:09,440 --> 01:24:12,159 conocimiento sobrenatural de lo que la gente Lo he hecho, ¿no? 1175 01:24:12,280 --> 01:24:14,191 De verdad, sargento. 1176 01:24:15,720 --> 01:24:20,032 - ¿Qué tan bien conocía a Raoul Barnaby? - No lo conocía en absoluto. 1177 01:24:20,160 --> 01:24:22,833 ¿Nunca lo conociste antes? Quiero decir, antes de las sesiones. 1178 01:24:22,960 --> 01:24:26,270 - ¿A qué te refieres? - Oh, sólo preguntas de rutina, eso es todo. 1179 01:24:26,960 --> 01:24:31,192 Sargento, no tengo por costumbre de asociarse con estafadores. 1180 01:24:38,120 --> 01:24:40,031 Creció si así fuera, ¿verdad? 1181 01:24:40,720 --> 01:24:43,951 Ahora, de alguna manera, Malcolm Croxted consiguió una copia de eso. 1182 01:24:44,480 --> 01:24:48,155 Y me temo que no hay nada que pueda hacer para detenerlo. entrar en el periódico. 1183 01:24:48,480 --> 01:24:51,074 Pues entonces tendrás que darme protección policial. ¿No lo harás? 1184 01:24:51,200 --> 01:24:54,192 Oh, lo siento, no podemos hacer eso. Lo siento. 1185 01:24:55,400 --> 01:25:01,032 - Sargento Bergerac, insisto en que me proteja. - Mira, ya te lo dije. Es imposible. 1186 01:25:01,160 --> 01:25:02,673 Realmente lo siento mucho. 1187 01:25:04,200 --> 01:25:07,351 - Dios mío, está ahí. - Oh, vamos, señorita Taylor. 1188 01:25:08,920 --> 01:25:11,593 Sabes, mi hija pensó una vez ella vio un fantasma. 1189 01:25:11,720 --> 01:25:13,199 En el funeral de tu tía. 1190 01:25:21,000 --> 01:25:22,319 Debe ser el otoño. 1191 01:25:23,000 --> 01:25:26,037 Es una época embrujada, ¿no? El otoño. 1192 01:25:31,960 --> 01:25:36,112 No corres ningún peligro en este momento. La imagen aún no ha sido publicada. 1193 01:25:36,320 --> 01:25:38,993 Quizás deberíamos hablar cuando sea así. 1194 01:25:43,520 --> 01:25:46,671 - Sargento Bergeac. - ¿Sí, señorita Taylor? 1195 01:25:48,560 --> 01:25:50,118 ¿Tienes algo que decir? 1196 01:26:12,040 --> 01:26:13,234 Gracias barry. 1197 01:26:14,720 --> 01:26:18,235 - Soy un buen fantasma, ¿no? - Lo harás si sigues haciendo trucos como ese. 1198 01:26:21,520 --> 01:26:23,158 (GENTE CHARLA) 1199 01:26:40,760 --> 01:26:44,150 - ¡Es una gran incompetencia! - Si tú lo dices y probablemente lo harás. 1200 01:26:44,280 --> 01:26:46,077 Bueno, ¿cómo lo llamarías? 1201 01:26:46,200 --> 01:26:47,519 - Desconcertante. - ¿Desconcertante? 1202 01:26:48,040 --> 01:26:49,996 A pesar de todos tus esfuerzos por atraparlo, 1203 01:26:50,120 --> 01:26:53,192 logra regresar a su Sanatorio suizo. Yo no llamo a eso desconcertante. 1204 01:26:53,320 --> 01:26:54,719 Yo tampoco. 1205 01:26:55,400 --> 01:27:00,918 Lo sorprendente es que las autoridades del sanatorio Están absolutamente convencidos de que nunca se fue.